1
00:04:31,081 --> 00:04:32,908
נתראה בעוד שבוע, מותק.

2
00:04:34,877 --> 00:04:39,835
בואי הלילה ציפור שיר,
ואז אתה מקבל ריקוד חינם.

3
00:04:39,923 --> 00:04:42,213
אתה זה שצריך לשלם לי.

4
00:04:42,300 --> 00:04:45,135
יש ארוחת בוקר, דני.

5
00:04:47,930 --> 00:04:50,801
אסור שאבא יראה אותך מדבר איתם.

6
00:04:50,892 --> 00:04:54,510
הוא עצמו בחר לגור כאן.

7
00:04:54,603 --> 00:04:58,554
הוא פשט רגל.
לא הייתה לו ברירה.

8
00:04:58,649 --> 00:05:01,104
שב ואוכל.

9
00:05:03,070 --> 00:05:07,530
אתה לא חושב שזה האחרון
יום הלימודים, שקט ככל שיהיה.

10
00:05:07,616 --> 00:05:10,106
אתה מצפה להצדעה תותחית?

11
00:05:10,201 --> 00:05:14,828
למה לא?
זה לא יום מיוחד?

12
00:05:14,914 --> 00:05:18,615
מחר יתקשרו אליי
ומגיש לי פיסת נייר.

13
00:05:23,213 --> 00:05:25,337
הפעם זה בטוח, נכון?

14
00:05:25,424 --> 00:05:28,675
- הפעם?
- איתן בסלע.

15
00:05:28,760 --> 00:05:31,085
אמרת את זה גם בשנה שעברה.

16
00:05:32,222 --> 00:05:35,342
אבא קנה משחק
עד מסיבת הסיום,

17
00:05:35,433 --> 00:05:37,474
ואז לא הייתה מסיבה.

18
00:05:37,560 --> 00:05:42,270
זו הייתה אשמתה של גברת פירסון שאני
זרקו, אבל השנה הראיתי לה.

19
00:05:42,356 --> 00:05:46,936
עכשיו הזקן סוף סוף מקבל את המסיבה שלו.

20
00:05:47,027 --> 00:05:49,020
הוא מייסר אותי כבר שנה שלמה.

21
00:05:49,113 --> 00:05:52,731
הוא רק רוצה
יכול להיות גאה בך.

22
00:05:52,825 --> 00:05:54,865
כן, כן.

23
00:05:56,411 --> 00:06:01,750
חשבתי הרבה
בבית הישן, מימי. ועל אמא.

24
00:06:01,833 --> 00:06:06,543
הלוואי שהיא תוכל לבוא
למסיבה. אני מתגעגע אליה.

25
00:06:06,629 --> 00:06:10,212
גם אני מתגעגע אליה.
הוא הכי מתגעגע אליה.

26
00:06:10,299 --> 00:06:15,210
זה נורא להיות
כל כך תלוי במישהו אחר

27
00:06:15,304 --> 00:06:18,673
ולגלות את זה רק כשהיא איננה.

28
00:06:18,765 --> 00:06:23,427
הוא השתולל
בחושך מאז.

29
00:06:23,520 --> 00:06:26,723
אבל כשתקבל את התעודה שלך,

30
00:06:26,815 --> 00:06:31,061
האם יראה אור עבור
פעם ראשונה מזה שלוש שנים.

31
00:06:33,821 --> 00:06:36,740
עדיף לי להאיץ.

32
00:06:36,824 --> 00:06:40,442
יש לי יום עבודה שלם לפניי.

33
00:06:40,536 --> 00:06:43,406
אתה לא חושב שזה מפריע גם לו?

34
00:06:43,497 --> 00:06:45,952
שאתה עובד על הגוון הכחול?

35
00:06:46,041 --> 00:06:48,662
אתה צריך לעבוד.

36
00:06:48,752 --> 00:06:52,667
האם זה יותר גרוע שאני מטאטא,
ממה שאתה עושה את זה?

37
00:06:52,756 --> 00:06:56,374
- אתה טועה לחלוטין לגבי אבא.
כן, אני ושאר העולם.

38
00:06:56,467 --> 00:07:00,679
למה אנחנו מתווכחים, רואה?
זה היום האחרון ללימודים.

39
00:07:00,805 --> 00:07:02,845
כן.
- להתראות.

40
00:07:23,493 --> 00:07:25,533
בוקר טוב, צ'יקו.
היי, דני.

41
00:07:25,620 --> 00:07:27,945
- מי זה?
כמה מהחברים של מקסי.

42
00:07:28,039 --> 00:07:32,203
הם היו כאן כל הלילה.
פשוט תן להם לשבת. נתראה.

43
00:07:32,293 --> 00:07:34,250
בְּסֵדֶר. נתראה הערב.

44
00:07:34,336 --> 00:07:39,247
מקסי אמרה שאת צריכה להיות חמודה.

45
00:07:39,341 --> 00:07:42,793
לא ירקתי עליך.

46
00:07:42,886 --> 00:07:44,713
מאוד משעשע.

47
00:07:44,804 --> 00:07:48,672
עדיף לעשות כמו שמקסי אומר.
הוא הבוס.

48
00:07:48,766 --> 00:07:51,637
אתה שם! איפה המוזיקה?

49
00:07:51,728 --> 00:07:55,678
- המוזיקאים הלכו הביתה.
- אתה יכול לנגן בפסנתר?

50
00:07:55,773 --> 00:07:58,264
הוא רק חוקר נבלות.

51
00:07:58,359 --> 00:08:03,187
לבולן יש אז רישיון קברט. אני
שילמו כדי להתבדר.

52
00:08:03,447 --> 00:08:07,397
בואו נרקוד. זה חייב לעשות את זה,
עד שתבוא התזמורת.

53
00:08:07,492 --> 00:08:11,110
- התזמורת הלכה הביתה.
- המדביר שר שיר.

54
00:08:11,204 --> 00:08:14,491
שיר עבורנו ואני אתן לך משקה.

55
00:08:14,582 --> 00:08:16,623
אני חייב לטאטא.

56
00:08:16,709 --> 00:08:19,711
אני מאחר לבית הספר.

57
00:08:19,795 --> 00:08:24,671
הילד הולך לבית הספר.
זה לא נחמד?

58
00:08:25,176 --> 00:08:28,129
גם אני הלכתי לבית ספר...
בית ספר לברמנים.

59
00:08:28,220 --> 00:08:31,090
רוני, גם אתה הלכת לבית הספר?

60
00:08:31,181 --> 00:08:35,558
הלכת לבית ספר?
אני מדבר אליך, ישבן.

61
00:08:35,644 --> 00:08:38,728
אתה יכול לעשות מה שאתה עושה.

62
00:08:39,689 --> 00:08:41,267
שֶׁלְךָ...

63
00:08:41,357 --> 00:08:43,730
- עכשיו תפסיק.
- תשכח מזה.

64
00:08:43,818 --> 00:08:46,024
תירגע, אני אשיר.

65
00:08:46,112 --> 00:08:49,066
שמעת את זה, ראלף?
הילד ישיר עבורנו.

66
00:08:49,156 --> 00:08:51,825
לעולם לא תעשה זאת שוב.

67
00:08:54,912 --> 00:08:57,285
מה אתה רוצה לשיר?

68
00:08:57,372 --> 00:09:01,952
תשיר את שיר בית הספר שלך.
בטח יש לך שיר בית ספר.

69
00:09:02,043 --> 00:09:07,203
עלמא מטר.
זה עם "נאמן" ו"נאמן".

70
00:09:07,298 --> 00:09:11,165
שמעת מה הגברת אמרה. לָשִׁיר.

71
00:09:33,948 --> 00:09:36,783
יותר זמן בו.

72
00:09:55,218 --> 00:09:59,346
- ככה.
זה היה נחמד, ילד שלי.

73
00:09:59,430 --> 00:10:03,476
כָּאן. מה יהיה ההדרן?

74
00:10:04,602 --> 00:10:06,642
תשכח מזה.

75
00:10:06,729 --> 00:10:10,395
זה היה הריקוד הזה.
אנחנו לא צריכים שום מוזיקה.

76
00:10:11,525 --> 00:10:14,858
לְהַרִים! בשביל מה אתה לוקח אותי?

77
00:10:14,945 --> 00:10:17,863
אני יודע מי ומה אתה.
בוא הנה ושתוק.

78
00:10:17,948 --> 00:10:23,950
אתה יודע מי ומה? זה לוקח
חיים שלמים של גילוי מי אתה!

79
00:10:25,872 --> 00:10:30,783
תהיה נאמן לעצמך,
וכיום שיבוא

80
00:10:32,795 --> 00:10:35,037
"תהיי נאמנה לעצמך,

81
00:10:36,465 --> 00:10:38,541
אם אתה יכול להרשות זאת לעצמך..."

82
00:10:40,469 --> 00:10:43,090
אמא שלי יושבת ומחכה.

83
00:10:43,180 --> 00:10:47,759
אף פעם לא הייתה לך אמא
גם אתם בצרות?

84
00:10:51,062 --> 00:10:53,683
אני רוצה לצאת מכאן בדיוק כמו הגברת.

85
00:10:53,773 --> 00:10:57,854
קח אותי איתך.
- שתוק, ותשמור על עצמך.

86
00:11:06,201 --> 00:11:09,700
- עלה איתך.
תעזוב אותה בשקט.

87
00:11:09,788 --> 00:11:12,362
לְהֵעָלֵם.

88
00:11:17,670 --> 00:11:22,047
אתה באמת יכול לפעול, הא?

89
00:11:25,094 --> 00:11:27,467
עכשיו אתה יודע מה ההדרן שלי.

90
00:11:28,264 --> 00:11:30,304
אנחנו כן.

91
00:11:33,602 --> 00:11:35,429
מוֹנִית!

92
00:11:44,070 --> 00:11:46,276
בואו לשתות משהו.

93
00:11:49,992 --> 00:11:52,198
עכשיו כנראה יפטרו אותי.

94
00:11:52,286 --> 00:11:55,039
לא, הם לא אומרים כלום למקסי.

95
00:11:55,122 --> 00:11:58,491
לאחרים אסור
להתעלל בסחורה.

96
00:11:58,584 --> 00:12:01,454
יד קצת יציבה
לא לעשות כלום

97
00:12:01,545 --> 00:12:03,870
אבל לתת עין חיוורת,

98
00:12:03,964 --> 00:12:06,799
זה שמור בלבד
מקסי פילדס.

99
00:12:06,883 --> 00:12:10,584
- בחור נחמד.
- מקסי? כן, אני מניח שלא.

100
00:12:12,263 --> 00:12:17,553
הוא לא יאהב אותך.
אתה יודע למה? כי אני יכול.

101
00:12:18,144 --> 00:12:23,897
מקסי שונאת כל מה שאני אוהבת.
מקסי היא הבחירה שלי.

102
00:12:23,982 --> 00:12:28,692
הוא מנהל קרקס.
גבינה, גבינה גדולה.

103
00:12:28,779 --> 00:12:31,697
גדול, ירוק ומעופש.

104
00:12:31,781 --> 00:12:34,356
אתה שיכור.
השעה שמונה בבוקר.

105
00:12:34,451 --> 00:12:37,702
אני שוכח לצאת לפני חצות.

106
00:12:37,787 --> 00:12:41,073
או שהמכונית שלי הופכת לדלעת.

107
00:12:41,165 --> 00:12:44,036
מקסי הופך הכל לדלעת.

108
00:12:46,086 --> 00:12:51,875
למה שלא תנשק אותי, דני?
רק הטועים מנסים.

109
00:12:51,967 --> 00:12:55,503
אנחנו כמעט בבית הספר.
איפה אתה גר?

110
00:12:55,595 --> 00:12:58,051
אני רוצה ללכת איתך לבית הספר.

111
00:12:59,974 --> 00:13:04,305
אהבתי ללכת לבית הספר.
רציתי להיות כל מה שאפשר.

112
00:13:04,812 --> 00:13:08,348
אחות, נהג אוטובוס

113
00:13:09,734 --> 00:13:13,482
- אתה יודע מה אני?
- אתה שחקן קרקס.

114
00:13:14,363 --> 00:13:19,405
כֵּן. אני אמן קרקס.

115
00:13:29,002 --> 00:13:31,208
אני נכנס ומסביר הכל.

116
00:13:31,295 --> 00:13:33,751
לך הביתה.

117
00:13:33,839 --> 00:13:36,461
גברת פירסון נתנה לך נעדר.

118
00:13:36,550 --> 00:13:40,418
בוא נגיד לה כמה מילים.
- מאיפה לקחת את זה?

119
00:13:40,512 --> 00:13:44,889
פשוט היה לה קצת יותר מדי.

120
00:13:46,351 --> 00:13:49,768
- ספר לאיש היכן אתה גר.
- כנראה אתנהג בעצמי.

121
00:13:49,854 --> 00:13:53,556
אז אתה חייב לתת לי נשיקה.

122
00:14:02,116 --> 00:14:04,904
מה עם הילדה ההיא?
- דברו.

123
00:14:04,994 --> 00:14:07,663
אתה צודק, דני.

124
00:14:11,583 --> 00:14:13,707
רק רגע, דני.
דברי, גברת פירסון.

125
00:14:13,794 --> 00:14:18,207
אתה מאחר ו
נמרח בשפתון.

126
00:14:18,298 --> 00:14:23,458
- איך אתה מסביר את זה?
אני לא יכול, גברת פירסון.

127
00:14:23,553 --> 00:14:26,341
אתה מבין, הבוקר הלכתי...

128
00:14:26,430 --> 00:14:28,803
בדרך כלל אני פשוט נכנס ומטאטא.

129
00:14:28,891 --> 00:14:33,351
אבל... הנה, מותק...
- מר פישר!

130
00:14:33,437 --> 00:14:35,928
אני מלמד כאן למעלה מ-20 שנה,

131
00:14:36,023 --> 00:14:39,938
- אבל מעולם לא קראו לו דבש.
- הייתי רוצה לחשוב כך.

132
00:14:40,026 --> 00:14:42,482
תן לי לדבר איתו כמה מילים.

133
00:14:42,571 --> 00:14:47,316
דיברתי איתו אינספור פעמים,
אבל לאיזה תועלת?

134
00:14:47,408 --> 00:14:50,493
ביום האחרון ללימודים הוא תוקף

135
00:14:50,578 --> 00:14:52,951
שני חברים בלי שום סיבה.

136
00:14:53,039 --> 00:14:56,740
לילד אין כבוד
משהו ואין לו משמעת.

137
00:14:56,834 --> 00:15:01,876
לצערי, אין לי ברירה.

138
00:15:01,964 --> 00:15:05,250
מר פישר לא מבין
הדיפלומה שלו מחר.

139
00:15:10,430 --> 00:15:14,215
חכה רגע, דני.
אני רוצה לדבר איתך.

140
00:15:15,143 --> 00:15:17,764
אני צריך
למלא אחר ההחלטה הזו.

141
00:15:17,854 --> 00:15:20,891
- זה כואב לי.
תודה לך.

142
00:15:20,981 --> 00:15:24,149
אבל נתראה בשנה הבאה.
- לא, אנחנו לא נעשה.

143
00:15:24,235 --> 00:15:28,446
לַחֲכוֹת. שב, דני.

144
00:15:28,530 --> 00:15:30,571
עכשיו שב.

145
00:15:30,657 --> 00:15:34,442
זה עתה גילית
שאתה לא מקבל את התעודה שלך.

146
00:15:34,536 --> 00:15:36,909
זה לא אומר לך כלום?

147
00:15:36,996 --> 00:15:40,365
זה פשוט ככה.
מה תגיד?

148
00:15:40,458 --> 00:15:43,827
היה לי בן שמלאו לו 13.

149
00:15:43,920 --> 00:15:46,458
הוא הוכה למוות על ידי כמה בריונים.

150
00:15:46,547 --> 00:15:48,588
מה זה קשור אליי?

151
00:15:48,674 --> 00:15:51,877
אתה בסופו של דבר כמו שור אמיתי.

152
00:15:51,969 --> 00:15:55,386
- בלה, רמאי.
- הם לא נשמעים כמו מנהלים.

153
00:15:55,472 --> 00:15:59,886
ככל שהתלמיד קשה יותר,
ככל שאני נשען לאחור.

154
00:15:59,976 --> 00:16:04,104
הנה, מר אוונס.
עברנו לכאן לפני שלוש שנים.

155
00:16:04,189 --> 00:16:08,898
כל הזמן הזה צחצחתי נעליים
והלך לספר.

156
00:16:08,985 --> 00:16:12,603
הייתי מטפלת בשירותים.

157
00:16:12,697 --> 00:16:17,157
ניקיתי כל אחד
הבר היחיד ברחוב בורבון.

158
00:16:17,242 --> 00:16:21,656
אני מסתכל יותר על נשים,
שיש להם בגדים מאשר אלה שאין להם.

159
00:16:21,747 --> 00:16:25,163
אני לא בריון,
אבל אני אמן הונאה.

160
00:16:25,250 --> 00:16:29,545
מסיבה אחת: אבא שלי.

161
00:16:32,006 --> 00:16:35,624
אמא שלי מתה בתאונה
לפני שלוש שנים.

162
00:16:35,718 --> 00:16:38,755
אבא שלי יכול היה לראות
טוב גם להיות מת,

163
00:16:38,846 --> 00:16:43,223
כי הוא עמד חופשי לגמרי.

164
00:16:43,309 --> 00:16:46,677
הוא איבד את בית המרקחת שלו,
הוא איבד את הבית

165
00:16:46,770 --> 00:16:50,353
ולא הצליחו
להחזיק בעבודה מאז.

166
00:16:52,150 --> 00:16:54,985
אולי הייתי רוצה
ללכת לבית הספר, מר אוונס.

167
00:16:55,070 --> 00:16:58,438
כשהאחרים שיחקו בכדור,
הייתי צריך ללכת לעבודה.

168
00:16:58,531 --> 00:17:02,363
מישהו היה חייב.
אבל נמאס לי.

169
00:17:02,451 --> 00:17:05,489
לא ידעתי
עבדת אחרי הלימודים, דני.

170
00:17:05,579 --> 00:17:09,744
החלק הגרוע ביותר הוא עכשיו עבודת הבוקר.

171
00:17:09,833 --> 00:17:11,826
היה נחמד לדבר איתך.

172
00:17:13,503 --> 00:17:15,793
אמרתי משהו טיפשי, דני.

173
00:17:15,881 --> 00:17:19,582
זה בסדר.
חיים ארוכים לפניי,

174
00:17:19,676 --> 00:17:22,345
ואולי אתה צודק.

175
00:17:29,060 --> 00:17:31,100
זה הוא.

176
00:17:31,979 --> 00:17:34,138
- סליחה.
- אתה דני פישר?

177
00:17:36,233 --> 00:17:38,938
- למה זה?
- בוא נצא לטיול קטן.

178
00:17:56,752 --> 00:17:58,793
מה הבעיה?

179
00:17:58,879 --> 00:18:02,213
אני כריש. זה סאל ודומי.

180
00:18:02,299 --> 00:18:03,925
...אני...
- בסדר.

181
00:18:04,009 --> 00:18:06,678
שיקרת לאחי
בבית הספר היום

182
00:18:06,762 --> 00:18:09,466
ואני מסכים
 �je for�je עקרון.

183
00:18:13,601 --> 00:18:16,436
לקחת את הסכין
ואני מרסק את המוח שלו.

184
00:18:24,361 --> 00:18:28,692
אתה מהיר על ההדק.

185
00:18:30,159 --> 00:18:34,987
אתה צודק לגבי אחי.
עליו ללמוד לשלוט בעצמו.

186
00:18:36,790 --> 00:18:39,578
רוצים לבלות איתנו?

187
00:18:41,002 --> 00:18:42,995
למה לא?

188
00:18:43,087 --> 00:18:46,421
יש לנו כסף. רבים, מדי פעם.

189
00:18:46,507 --> 00:18:49,426
יש לנו משהו שקורה מחר.

190
00:18:49,510 --> 00:18:52,345
אם תשנה את דעתך, אנחנו כאן.

191
00:18:54,306 --> 00:18:56,548
אמרתי לא.

192
00:18:58,477 --> 00:19:00,303
תוֹדָה.

193
00:19:07,944 --> 00:19:10,352
ילד טוב.

194
00:19:10,446 --> 00:19:12,487
להילחם כמו כלב.

195
00:19:17,870 --> 00:19:19,910
N�...?

196
00:19:21,957 --> 00:19:23,998
מה לא בסדר?

197
00:19:24,084 --> 00:19:27,501
פירסון הזקן נותן
אסור לי לעבור.

198
00:19:27,587 --> 00:19:30,625
לא, דני.
כן, דני.

199
00:19:30,715 --> 00:19:33,005
זו השנה השנייה ברציפות.

200
00:19:33,093 --> 00:19:36,758
האם זה ימשיך
בקרוב אני שוב שיכור.

201
00:19:36,846 --> 00:19:40,132
אתה יכול לקחת עוד שנה.

202
00:19:40,224 --> 00:19:42,845
אתה לא מרוויח כסף בבית הספר.

203
00:19:42,935 --> 00:19:45,723
אבא פוטר
ארבע פעמים בשנה,

204
00:19:45,813 --> 00:19:47,853
ואין לו עבודה.

205
00:19:47,940 --> 00:19:51,688
אתה עובד, אני עובד
ומעכשיו משרה מלאה, ילדה שלי.

206
00:19:54,154 --> 00:19:56,906
איפה אתה חושב שהייתי?

207
00:19:56,990 --> 00:20:00,157
יש לי גלידה ועוגה איתי,
כדי שנוכל לחגוג את היום.

208
00:20:00,243 --> 00:20:04,075
- קינוח קטן ומיוחד
אבא, אני רוצה לדבר איתך.

209
00:20:04,163 --> 00:20:06,619
טוב, בני.
אני רוצה לדבר איתך גם.

210
00:20:06,707 --> 00:20:10,124
מימי, את חייבת
להקשיב מהמטבח.

211
00:20:10,211 --> 00:20:13,046
איפה כדאי לי להתחיל?

212
00:20:13,130 --> 00:20:15,420
יש משהו שאני חייב לומר לך.

213
00:20:15,507 --> 00:20:20,133
אתה חייב לחכות, כי אני המבוגר ביותר.

214
00:20:20,220 --> 00:20:24,716
אני מפרסם.
שרבטתי משהו בשנה שעברה,

215
00:20:24,808 --> 00:20:29,718
לפני שהיית צריך לגשת לבחינה.

216
00:20:29,812 --> 00:20:33,597
יש לי את זה.
טיפשי, נכון?

217
00:20:33,691 --> 00:20:36,977
שאב משרבט דברים,
כמו שיאמר לבנו?

218
00:20:37,069 --> 00:20:40,486
- אבא
- ניתן לומר בפשטות:

219
00:20:40,572 --> 00:20:44,274
אני גאה
שחזרת לבית הספר.

220
00:20:44,368 --> 00:20:47,736
- אתה לא מבין
- אני יודע הכל.

221
00:20:47,829 --> 00:20:51,281
מר אוונס התקשר.
בילינו את אחר הצהריים ביחד.

222
00:20:51,374 --> 00:20:53,580
קיימנו שיחה ארוכה.

223
00:20:53,668 --> 00:20:56,242
אני מצטער.
- כך גם אני�.

224
00:20:56,337 --> 00:21:00,833
אבל עכשיו זה גם נגמר,
וזה מה שאנחנו חוגגים.

225
00:21:00,925 --> 00:21:05,053
גם דיברנו � 
עם גברת פירסון שלה.

226
00:21:05,137 --> 00:21:08,589
אתה יכול לסיים
תוך פחות משנה

227
00:21:08,682 --> 00:21:12,810
אם אתה הולך לבית ספר ערב,
ומכניס אותך קצת לרתמה.

228
00:21:12,894 --> 00:21:17,355
ככה זה יהיה.
העבודה הסתיימה.

229
00:21:17,440 --> 00:21:20,524
אתה הולך לבית הספר,
אני הולך לעבודה.

230
00:21:20,610 --> 00:21:22,187
כמה פעמים...?

231
00:21:22,278 --> 00:21:26,442
אתה צריך לעשות מבחן,
אם אתה רוצה להפוך למשהו.

232
00:21:26,532 --> 00:21:29,569
אבא, דיברנו על זה.
- אתה חייב.

233
00:21:29,660 --> 00:21:33,907
אתה חייב עבודה ראויה,
אל תעבוד עם החבילה הזו.

234
00:21:33,997 --> 00:21:37,331
עבודה שעושה אותך
למשהו מיוחד.

235
00:21:37,417 --> 00:21:40,869
כמוך? רוקח בלי עבודה.

236
00:21:40,962 --> 00:21:43,252
אתה טועה, דני.

237
00:21:43,339 --> 00:21:46,210
יש מקום פנוי
בבית מרקחת ריגל,

238
00:21:46,301 --> 00:21:49,171
ואני צריך לדבר עם המנהל.

239
00:21:49,262 --> 00:21:52,050
- לא קיבלת את העבודה.
אני כנראה אקבל את זה.

240
00:21:52,139 --> 00:21:54,844
- בטח.
אני מקבל את העבודה ושומר עליה.

241
00:21:54,934 --> 00:21:58,884
- הכל יהיה אחרת.
- אני לא הולך לבית הספר שוב.

242
00:21:58,979 --> 00:22:02,977
הבעיה שלך היא לא
ציונים גרועים.

243
00:22:03,066 --> 00:22:06,518
מר אוונס אמר שזרקת
עקב התנהגות רעה.

244
00:22:06,611 --> 00:22:09,731
אתה מרביץ לכל מי שמתנגד לך.

245
00:22:09,823 --> 00:22:14,153
- גידלתי אותך להילחם?
- לא, אבא.

246
00:22:14,243 --> 00:22:18,289
אבל אני לא מקשיב לך. אני יכול
אל תיתן לזה לעמוד יותר זמן.

247
00:22:18,372 --> 00:22:22,998
היינו בקרקס,
כשהייתי ילד קטן.

248
00:22:23,085 --> 00:22:25,540
נתקלת בבחור

249
00:22:25,629 --> 00:22:28,583
שהסתובב
ונתן לך אגרוף בפה.

250
00:22:28,674 --> 00:22:31,877
מה עשית?
שׁוּם דָבָר!

251
00:22:33,261 --> 00:22:36,512
כשמישהו מכה, אתה צריך להכות שוב.

252
00:22:36,598 --> 00:22:39,717
ייתכן שלא
אבל אני לא כמוך.

253
00:22:39,809 --> 00:22:42,015
עכשיו אני רוצה להרוויח כסף-

254
00:22:55,574 --> 00:22:58,278
- שלום.
עכשיו זה מתחיל להיראות כמו משהו.

255
00:22:58,368 --> 00:23:02,366
קיוויתי שתופיע.
- הזכרת את המילה כסף.

256
00:23:02,455 --> 00:23:04,828
בדיוק על זה דיברנו.

257
00:23:04,916 --> 00:23:08,167
מכירים את חנות הכלבו?
ברחוב צ'ארלס?

258
00:23:08,252 --> 00:23:10,542
היינו באים להילחם איתך,

259
00:23:10,629 --> 00:23:13,916
אבל אח שלי אמר
אתה שר כמו ציפור.

260
00:23:14,008 --> 00:23:18,005
אתה ידוע בשירה ובזרוק.

261
00:23:18,095 --> 00:23:21,298
- מה הקשר לשיר?
- חובבים.

262
00:23:24,684 --> 00:23:27,555
מעולם לא גנבתי כלום לפני כן.

263
00:23:27,645 --> 00:23:32,604
אסור לך לגנוב כלום.
אתה רק צריך לשיר.

264
00:23:32,692 --> 00:23:35,729
הנה התוכנית: זה חנות הכלבו
ברחוב צ'ארלס

265
00:25:04,653 --> 00:25:08,022
- הוא לא שר יפה?
- בהחלט.

266
00:25:49,945 --> 00:25:52,069
- אתה שר יפה.
תודה לך.

267
00:25:52,156 --> 00:25:55,026
- אתה נמצא בזה, נכון?
- במה?

268
00:25:55,117 --> 00:25:57,952
- אפשר כוס מים?
כן.

269
00:25:58,036 --> 00:26:00,527
- מה אתה רוצה?
- אני

270
00:26:00,622 --> 00:26:01,868
סודה?
כן.

271
00:26:01,957 --> 00:26:07,414
ממש חם פה, לא?
יָמִינָה? אתה לא חושב כך?

272
00:26:08,087 --> 00:26:10,543
ככה זה בתקופה הזו של השנה.

273
00:26:12,508 --> 00:26:15,296
זה היה מקסים. תודה לך.

274
00:26:19,890 --> 00:26:22,096
- איך קוראים לך?
- נלי.

275
00:26:23,226 --> 00:26:25,848
- מתי אתה פנוי?
- למה?

276
00:26:26,980 --> 00:26:30,895
- הייתי רוצה לפגוש אותך.
- מה אתה חושב שאני?

277
00:26:30,984 --> 00:26:36,061
- הייתי רוצה לברר.
מר מקלנטייר, מהר!

278
00:26:36,155 --> 00:26:38,611
צפו בדיסק!

279
00:26:40,034 --> 00:26:42,074
נתראה אחרי העבודה?

280
00:26:42,161 --> 00:26:45,412
כן, אם אתה כאן בשעה עשר.

281
00:26:45,497 --> 00:26:47,538
תודה רבה.

282
00:26:47,624 --> 00:26:50,958
אני לא יודע איך זה קרה!
זו לא הייתה אשמתי!

283
00:27:06,684 --> 00:27:10,266
אני תמיד מאוד זהיר
עם החשבונות, מר פורסט.

284
00:27:10,354 --> 00:27:13,972
לא יכול להיות שיש טעויות.

285
00:27:14,066 --> 00:27:16,106
סליחה, יש לקוחות.

286
00:27:16,193 --> 00:27:20,143
- הם רוצים?
אני בא לעבודה.

287
00:27:20,238 --> 00:27:23,856
- התפקיד מאויש.
- אמרו על הפניה לעבודה

288
00:27:23,950 --> 00:27:27,568
- העסקתי גבר בשנה שעברה.
אני חייב לקבל את העבודה.

289
00:27:27,662 --> 00:27:31,031
שירות התעסוקה שלח אותי.
יש לי דיפלומה.

290
00:27:31,123 --> 00:27:34,622
יש לי 25 שנות ניסיון.

291
00:27:34,710 --> 00:27:37,913
- מה הבעיה?
- זו רק אי הבנה.

292
00:27:38,005 --> 00:27:41,422
- איזו אי הבנה?
אני רוצה גבר צעיר יותר.

293
00:27:41,508 --> 00:27:46,134
- הוא נראה צעיר ממני.
היו לנו ארבעה גברים צעירים יותר.

294
00:27:46,221 --> 00:27:50,088
האם קראת את המסמכים שלו,
האם הוא כשיר?

295
00:27:50,183 --> 00:27:53,302
- מאיפה אתה יודע את זה?
אני אחכה כאן.

296
00:27:53,394 --> 00:27:56,431
- תן לו טופס בקשה.
- אין לי.

297
00:27:56,522 --> 00:27:58,563
אז תן לו את העבודה.

298
00:28:01,402 --> 00:28:04,320
- הם יכולים להתחיל מחר.
תודה לך.

299
00:28:18,167 --> 00:28:20,789
צ'יקו, כנראה תצטרך למצוא מישהו אחר.

300
00:28:20,878 --> 00:28:24,165
- אני לא יכול לעבוד בערב.
זה תלוי בך, דני.

301
00:28:24,256 --> 00:28:26,131
אחרת אנחנו שמחים בשבילך.

302
00:28:26,217 --> 00:28:29,752
לזקן יש עבודה,
אז עשינו הסכם.

303
00:28:29,845 --> 00:28:31,802
הוא עובד, אני דואג לבית הספר.

304
00:28:31,889 --> 00:28:36,515
אבא שלי מאושר
כשרק הוא מקבל משהו לשתות.

305
00:28:43,358 --> 00:28:45,979
- דני.
- האם יש בעיות?

306
00:28:46,069 --> 00:28:50,897
אנחנו נפגשים בגן ומתחלקים ברווחים.
קיבלנו יותר מ-90 דולר.

307
00:28:51,866 --> 00:28:54,404
ערב טוב, מר פילדס.
- שלום.

308
00:28:55,327 --> 00:28:58,744
- היי!
- אפשר לבוא?

309
00:29:00,957 --> 00:29:03,164
אתה לא יכול...?

310
00:29:03,251 --> 00:29:07,036
- כאן כאן
זה מקסי פילדס. הבוס שלך.

311
00:29:08,465 --> 00:29:11,502
- מה אתה רואה, מר פילדס?
- מי הוא, רוני?

312
00:29:11,592 --> 00:29:15,045
מלך יוגוסלביה אולי.

313
00:29:15,137 --> 00:29:17,344
תן לי ללכת, מר פילדס.

314
00:29:17,431 --> 00:29:20,302
נראה שאתה מכיר את הגברת היטב.

315
00:29:20,392 --> 00:29:24,307
אנחנו נפגשים בבית המשפט הצרפתי.

316
00:29:24,396 --> 00:29:26,271
Rap�kftet.

317
00:29:26,356 --> 00:29:29,808
מר פילדס,
מה עם העבודה ההיא שדיברנו עליה?

318
00:29:29,901 --> 00:29:32,938
- כנראה צריך להודיע ​​לך.
תודה רבה, מר פילדס.

319
00:29:33,029 --> 00:29:37,490
שתוק, מקסי. איך זה עובד?
הרגיל?

320
00:29:37,575 --> 00:29:39,699
אתה רוצה ללכת מוקדם לקבר?

321
00:29:39,786 --> 00:29:42,455
אתה לא שוכב עם הבוס.

322
00:29:42,538 --> 00:29:44,994
אחרי הכל, אני מלך יוגוסלביה.

323
00:29:45,082 --> 00:29:49,163
לא, אבל הוא מלך על הכל.
הוא הבעלים של האוויר שאתה נושם.

324
00:29:49,253 --> 00:29:52,669
- רק כאן.
- הוא יכול למשוך בחוטים בכל מקום.

325
00:29:55,842 --> 00:29:58,713
למה לחפש
פושטת כזאת עליך?

326
00:29:58,803 --> 00:30:01,378
איפה פגשת אותו?

327
00:30:01,472 --> 00:30:04,806
זה כואב. על מה אתה מדבר?

328
00:30:04,892 --> 00:30:09,139
אתה מכיר אותו. אל תשקר.
אני אשבור לך את האצבעות.

329
00:30:09,230 --> 00:30:13,227
עכשיו רגע, מקסי.
הרגע שמעתי אותו שר שיר.

330
00:30:15,444 --> 00:30:17,484
ככה אתה מכיר אותו.

331
00:30:17,571 --> 00:30:21,486
הוא שר עבור החברים שלך.

332
00:30:21,575 --> 00:30:23,698
אמרתי שהוא שר טוב.

333
00:30:23,785 --> 00:30:27,237
- שום דבר אחר?
- לא.

334
00:30:28,665 --> 00:30:31,286
אתה שם! בוא הנה.

335
00:30:32,376 --> 00:30:34,915
כן, ההורס. בוא לכאן.

336
00:30:39,633 --> 00:30:41,674
הגברת אומרת שאתה יכול לשיר.

337
00:30:41,760 --> 00:30:44,844
אם זה לא מתאים, היא משקרת.

338
00:30:46,848 --> 00:30:49,601
- אני יכול לשיר, אז מה?
- כלום.

339
00:30:49,684 --> 00:30:52,638
אני רק רוצה לדעת אם היא משקרת.

340
00:30:52,729 --> 00:30:56,644
ג'ימי חכה רגע.

341
00:30:59,777 --> 00:31:01,818
בסדר, בוס.

342
00:31:01,904 --> 00:31:05,570
אני גם רוצה לדעת אם אתה משקר.

343
00:31:05,658 --> 00:31:09,240
- קום ושר שיר.
- עכשיו?

344
00:31:09,661 --> 00:31:12,366
כן, עכשיו. ממש עכשיו.
אני מקווה בשבילך, אתה יכול לשיר.

345
00:31:17,210 --> 00:31:20,579
גבירותיי ורבותיי,
יש לנו הפתעה.

346
00:31:20,672 --> 00:31:26,010
הם חייבים להישמע בכל הזמנים
זמר חדש: ההורס.

347
00:31:26,093 --> 00:31:29,296
אחד מחבריו הטובים של מר פילדס אומר,
יש סחורה בבחור.

348
00:31:29,388 --> 00:31:33,339
בוא נשמע מה הוא יכול לעשות.
הנה בא

349
00:31:33,434 --> 00:31:37,977
- קארוסו!
- קארוסו, ההורס!

350
00:34:20,965 --> 00:34:25,675
אתה יכול לשיר. פשוט יש לי
מוח מלוכלך. סליחה.

351
00:34:28,347 --> 00:34:32,512
- משוגע, דני.
- זה היה יפה.

352
00:34:33,644 --> 00:34:35,934
תן לי לקחת את הז'קט שלי.
כן.

353
00:34:36,021 --> 00:34:40,565
בהחלט נהדר. שמי הוא לה גרנד.
האם אתה מעוניין בעבודה?

354
00:34:40,651 --> 00:34:42,477
פשוט פרשתי.

355
00:34:42,569 --> 00:34:44,775
אני הבעלים של King Creole
בהמשך הרחוב.

356
00:34:44,863 --> 00:34:46,903
- כל הכבוד על זה.
זה ברבור גוסס,

357
00:34:46,990 --> 00:34:50,775
אבל אתה אולי יכול להפיח בו חיים.

358
00:34:50,868 --> 00:34:53,573
- שתוק, צ'רלי.
- שתוק איתך.

359
00:34:53,663 --> 00:34:56,332
לטעום את הוויסקי
לא מרגיש טוב עם עצמך?

360
00:34:56,415 --> 00:34:59,250
אני רק בודק את התחרות.

361
00:34:59,335 --> 00:35:01,576
הייתי צריך להעסיק את הילד כאן.

362
00:35:01,670 --> 00:35:03,497
הגעתי ראשון.

363
00:35:03,589 --> 00:35:07,255
אתה תמיד עושה זאת, אבל אני כן
תמיד לתפוס אותם במוקדם או במאוחר.

364
00:35:07,342 --> 00:35:10,593
גם רוני שר איתו.
עכשיו יש לי אותה.

365
00:35:10,679 --> 00:35:12,719
מה אתה אומר?

366
00:35:13,807 --> 00:35:15,847
יש לי פגישה.

367
00:35:16,934 --> 00:35:19,260
- קטן?
- בפעם אחרת.

368
00:35:28,821 --> 00:35:33,151
היי, דני. התחלנו בלעדיך.
- מה קיבלת?

369
00:35:33,283 --> 00:35:36,451
95 דולר, וזה
היא רק ההתחלה.

370
00:35:36,536 --> 00:35:38,577
- מצוין.
- הנה.

371
00:35:38,663 --> 00:35:43,325
תהיה שמח עם מה שיש לך, דמה.

372
00:35:43,418 --> 00:35:46,751
- כמה נתת לו?
- יש לך 30, אז מה הבעיה?

373
00:35:47,797 --> 00:35:50,751
שאלתי אותך משהו.
כמה נתת לו?

374
00:35:50,841 --> 00:35:55,421
חמישה דולר.
מה טיפש רוצה בכסף?

375
00:35:55,512 --> 00:35:57,553
חמישה דולר!

376
00:35:59,599 --> 00:36:01,640
הנה, ילד.

377
00:36:02,727 --> 00:36:04,768
בוא איתם.

378
00:36:06,773 --> 00:36:11,601
אם הוא ינסה לקחת אותם,
אתה אומר לי את זה הבנתי?

379
00:36:11,694 --> 00:36:13,735
לך תזדיין.

380
00:36:14,613 --> 00:36:18,398
אתה לא שייך לכאן
יחד איתנו.

381
00:36:18,492 --> 00:36:21,660
- אתה רק עושה צרות.
- ואתה יודע מה?

382
00:36:21,745 --> 00:36:23,987
לא התכוונתי להישאר כאן.

383
00:36:27,959 --> 00:36:33,250
תודה לך.
זה בסדר, חבר.

384
00:36:44,683 --> 00:36:47,602
- להתראות, בנות.
- להתראות.

385
00:36:48,729 --> 00:36:50,805
- שלום.
. �ה, יום טוב.

386
00:36:50,897 --> 00:36:53,567
תן לזה להיות. ראיתי שהסתכלת.

387
00:36:53,650 --> 00:36:56,271
אתה די בטוח בעצמך.

388
00:36:56,361 --> 00:36:59,279
לא תמיד.
פחדתי אחר הצהריים.

389
00:36:59,364 --> 00:37:02,567
חשבתי שאתה רוצה לרכל.
זה היה נחמד מצידך ששחררת את זה.

390
00:37:02,658 --> 00:37:08,412
- אני מחבב אותך. לָכֵן.
- לאן עלינו ללכת?

391
00:37:08,497 --> 00:37:12,199
לא אכפת לי.
אני לא יודע למה אני כאן.

392
00:37:12,292 --> 00:37:15,745
אני חייב להיות מוקדם בבית.
אמא שלי די מיושנת.

393
00:37:15,837 --> 00:37:19,503
- מה איתך?
- למה אתה מתכוון?

394
00:37:19,591 --> 00:37:23,672
אחד החברים שלי עושה מסיבה.
האם אתה רוצה להצטרף?

395
00:37:23,762 --> 00:37:26,881
- אני לא בדיוק בבגדי מסיבה.
- מה לא בסדר?

396
00:37:26,973 --> 00:37:30,674
אנחנו נהיה שם רק חצי שעה,
אז אני אלך אחריך הביתה.

397
00:37:30,768 --> 00:37:33,093
חצי שעה, אז אתה תלך אחרי הביתה?

398
00:37:38,317 --> 00:37:41,484
- הם רוצים?
- איפה המסיבה?

399
00:37:41,570 --> 00:37:45,520
- מה יש לך?
המסיבה, אתה יודע מספיק.

400
00:37:47,284 --> 00:37:49,573
ובכן, זה עד 205.

401
00:37:59,211 --> 00:38:03,921
החברים שלי מאחרים,
או שאנחנו מגיעים מוקדם מדי.

402
00:38:05,467 --> 00:38:07,792
מה אתה זומם?

403
00:38:07,886 --> 00:38:13,308
שׁוּם דָבָר. אני מחבב אותך.

404
00:38:13,934 --> 00:38:18,311
- איך קוראים לך?
- נלי. אמרתי את זה בחנות הכלבו.

405
00:38:19,480 --> 00:38:23,692
ובכן, נלי. אני מחבב אותך.

406
00:38:23,776 --> 00:38:27,477
- מאוד.
- איך קוראים לך?

407
00:38:27,571 --> 00:38:29,612
ג'ורג'.

408
00:38:31,408 --> 00:38:33,532
מה שילמת עבור החדר?

409
00:38:36,913 --> 00:38:41,956
קוראים לי דני. דני פישר.
אתה רוצה להיכנס?

410
00:38:44,879 --> 00:38:50,751
אני לא יודע את זה. מעולם לא היה לי
היה במקום כזה בעבר.

411
00:38:50,843 --> 00:38:55,754
אבל אני רוצה לראות אותך שוב.
האם זה הזמן?

412
00:38:57,975 --> 00:39:02,519
בהיתי ב� 
כניסת העסק לשנה.

413
00:39:02,604 --> 00:39:06,555
והיום כשנכנסת,
חשבתי

414
00:39:09,903 --> 00:39:13,984
על מה אתה מיילל?
תפסיק לילל.

415
00:39:15,783 --> 00:39:20,445
אני מחבב אותך
בגלל זה אני בוכה.

416
00:39:20,538 --> 00:39:24,369
אין אף אחד
אני אוהב יותר ממך

417
00:39:24,458 --> 00:39:30,544
ואני אפילו לא מכיר אותך.
בגלל זה אני בוכה.

418
00:39:37,136 --> 00:39:39,426
המסיבה הסתיימה. קדימה.

419
00:39:49,440 --> 00:39:52,192
אז הנה אנחנו כאן.

420
00:39:52,276 --> 00:39:56,273
לילה טוב, דני.
עדיף לי לקום.

421
00:39:56,363 --> 00:39:58,403
לילה טוב

422
00:40:12,753 --> 00:40:15,209
זה לא היה אמור להיות,

423
00:40:15,297 --> 00:40:17,918
אבל שיחקת אליי
היום אחר הצהריים.

424
00:40:18,008 --> 00:40:21,377
חשבתי שתאהב את זה.
אתה חייב להתנצל על זה.

425
00:40:21,470 --> 00:40:23,925
חיבבתי אותך מיד.

426
00:40:26,808 --> 00:40:31,767
כדאי שאלך עכשיו.
נתראה שוב, דני?

427
00:40:33,356 --> 00:40:39,109
אני לא יודע את זה.
אני די עסוק.

428
00:40:41,071 --> 00:40:44,570
אם יש לך זמן,
אני רוצה לראות אותך

429
00:40:46,743 --> 00:40:50,279
-לילה טוב.
-לילה טוב.

430
00:41:03,926 --> 00:41:05,966
ילד בית ספר.

431
00:41:10,599 --> 00:41:13,636
לא צריך
להפוך לדלעת?

432
00:41:13,727 --> 00:41:16,515
לקחת את הפתיל על מקסי.
אתה יכול לשיר.

433
00:41:16,605 --> 00:41:18,597
- אתה יכול לעשות את זה גם�.
אני יכול לעשות את זה בזמן.

434
00:41:18,690 --> 00:41:21,941
פגשתי מישהו בשם לה גרנד.

435
00:41:22,026 --> 00:41:25,941
צ'רלי?
הוא נחמד. וחכם.

436
00:41:26,030 --> 00:41:28,783
- זה נשמע כאילו הוא על התחת.
הוא כן.

437
00:41:28,866 --> 00:41:32,532
- כמה אתה חכם?
- הוא הבעלים של המלך קריאול.

438
00:41:32,620 --> 00:41:34,660
הבר היחיד ברחוב בורבון,

439
00:41:34,747 --> 00:41:38,697
איפה שמקסי לא
יש את האצבעות שלהם בקופסה.

440
00:41:39,918 --> 00:41:43,204
זה כמה דברים יפים.

441
00:41:43,296 --> 00:41:45,502
אתה צריך לקבל שמלה בו.

442
00:41:47,050 --> 00:41:49,458
- אתה לא אוהב את זה?
אני אוהב את זה.

443
00:41:51,345 --> 00:41:54,548
האם ניפגש יום אחד ונשיר

444
00:41:54,640 --> 00:41:58,388
שירים ישנים או משהו?

445
00:41:58,477 --> 00:42:02,225
הייתי רוצה
אבל אני לא יכול.

446
00:42:03,106 --> 00:42:07,057
- אני בפנים.
אולי אנחנו נתקלים אחד בשני.

447
00:42:07,152 --> 00:42:12,312
תגיד לי איפה, ואני אהיה במקום.

448
00:42:12,407 --> 00:42:15,444
זה קורה כשזה קורה.

449
00:42:15,535 --> 00:42:18,821
- אני מחכה.
- עדיף ללכת.

450
00:42:18,913 --> 00:42:22,994
- זה דחוף?
מקסי יכולה לבוא בכל עת.

451
00:42:26,420 --> 00:42:30,121
האם אתה זוכר
כשדרשת ממני נשיקה?

452
00:42:30,215 --> 00:42:32,836
עכשיו אני רוצה ממך נשיקה.

453
00:42:42,852 --> 00:42:47,597
- נתראה יום אחד.
- זה יהיה קצת שילוב.

454
00:43:12,755 --> 00:43:17,251
- אבא ער, מימי?
- הוא איננו מזמן.

455
00:43:29,687 --> 00:43:34,231
עשיתי סוג כזה של עבודה
במשך יותר מ-25 שנה, מר פרימונט.

456
00:43:34,317 --> 00:43:37,271
מילאתי ​​מרשמים רבים.

457
00:43:37,361 --> 00:43:40,445
- ואני לא חושב כך
- אני אסתמך על הניסיון שלך.

458
00:43:41,574 --> 00:43:43,614
אני זה שמנהל את החנות.

459
00:43:43,701 --> 00:43:48,244
אני רק אומר שהתערובת

460
00:43:48,330 --> 00:43:51,996
תעשה מה שאני אומר או תיעלם.

461
00:43:52,083 --> 00:43:55,370
תחזיר את הצנצנת הזו,
לאן זה שייך.

462
00:43:55,462 --> 00:43:59,163
כֵּן. דני.

463
00:44:00,299 --> 00:44:03,170
- אבא.
- איזו הפתעה נעימה.

464
00:44:04,303 --> 00:44:07,174
- אתה כאן הרבה זמן?
לא, הרגע באתי.

465
00:44:07,264 --> 00:44:09,886
- רציתי לאחל לך בהצלחה.
תודה לך.

466
00:44:09,975 --> 00:44:14,270
- האם תרצה לשבת לרגע?
רציתי לדבר איתך על משהו,

467
00:44:14,354 --> 00:44:18,139
אבל עזבת כל כך מוקדם הבוקר.

468
00:44:18,233 --> 00:44:21,187
אני אשמור על העבודה הזו.
- נדבר על זה הלילה.

469
00:44:21,277 --> 00:44:23,651
- משהו לא בסדר?
- ח

470
00:44:23,738 --> 00:44:29,242
קיבלתי כאן מרשם שבוע שעבר,
אבל קיבלה את התרופה הלא נכונה.

471
00:44:29,327 --> 00:44:32,245
- כמעט הורעלתי.
- הרוקח ההוא כבר לא כאן.

472
00:44:32,329 --> 00:44:35,865
למרבה המזל, החדש הוא כשיר.

473
00:44:35,958 --> 00:44:39,624
אני אבוא שוב בפעם אחרת
בזכותך. להתראות, אדוני.

474
00:44:39,711 --> 00:44:43,128
- שיהיה לך יום נעים, אדוני. קדימה שוב.
- כנראה אעשה זאת.

475
00:45:14,077 --> 00:45:16,201
- ובכן, בוקר טוב.
- שלום.

476
00:45:16,287 --> 00:45:19,241
חשבתי
רצית להישאר עם מקסי.

477
00:45:19,332 --> 00:45:23,496
לא, אבל
אני לא יודע מה לעשות.

478
00:45:23,794 --> 00:45:26,796
אבא שלי רוצה שאני אלך לבית הספר.

479
00:45:26,881 --> 00:45:30,878
לְהִתִיַשֵׁב.
מה הוא אומר שאתה חייב להישאר?

480
00:45:32,010 --> 00:45:35,094
פעם היה נשיא,

481
00:45:35,180 --> 00:45:38,431
אבל המחשבה הזו
נראה שהוא נכנע.

482
00:45:39,976 --> 00:45:42,764
מהי השכר כזמר?

483
00:45:42,854 --> 00:45:45,428
85 לשבוע מלכתחילה.

484
00:45:45,523 --> 00:45:49,308
אם אנשים אוהבים אותך, אתה מקבל יותר.
איך זה נשמע?

485
00:45:49,402 --> 00:45:52,071
זה נשמע טוב, אבל…

486
00:45:52,154 --> 00:45:56,449
אני לא יודע
האם אני יכול לשיר באופן מקצועי.

487
00:45:56,533 --> 00:45:59,404
עשית את זה אתמול בלילה.
– אז גם כעסתי.

488
00:45:59,494 --> 00:46:01,120
תמשיך לכעוס.

489
00:46:01,204 --> 00:46:04,288
אני פשוט חייב
שכנעו את אבי.

490
00:46:04,374 --> 00:46:09,036
אתה לא יכול לשיר אחרי הלימודים?

491
00:46:09,128 --> 00:46:14,087
הוא אומר שקראתי
והוא עובד.

492
00:46:15,217 --> 00:46:17,507
אבל ראיתי אותו עובד.

493
00:46:19,305 --> 00:46:24,595
אתה רוצה לראות אנשים זוחלים,
במיוחד לא אבא של עצמו.

494
00:46:24,685 --> 00:46:29,062
דחפתי אותו לרבות בתפקיד,
אבל 85 דולר לשבוע יכולים להוציא אותו.

495
00:46:29,147 --> 00:46:32,434
תן לי לדבר איתו.
- זה לא עוזר.

496
00:46:32,525 --> 00:46:35,894
תזמין אותי לארוחת ערב.
- חבל על הזמן.

497
00:46:35,987 --> 00:46:38,608
אתה מפחד ממנו?

498
00:46:38,698 --> 00:46:41,319
- לא.
- אז תזמין אותי.

499
00:46:41,409 --> 00:46:44,825
הם מוזמנים.
רחוב רויאל 29, קומה עליונה.

500
00:46:44,912 --> 00:46:47,237
רויאל 29.

501
00:46:48,457 --> 00:46:54,495
רוני אומר, אתה חכם.
-היא עושה את זה? היא בטח יודעת את זה.

502
00:46:54,588 --> 00:46:58,289
היא הייתה יכולה לעשות קריירה.
כן, יש לה את זה במידה מסוימת עכשיו.

503
00:46:58,383 --> 00:47:01,052
מקסי פילדס.
הוא די בחור.

504
00:47:01,135 --> 00:47:03,626
כל מה שהוא נוגע בו,
הופך לאלכוהול.

505
00:47:03,721 --> 00:47:05,678
כן, ככה אתה מכיר אותו.

506
00:47:05,765 --> 00:47:10,011
גדלתי איתו.

507
00:47:10,102 --> 00:47:13,934
אני זוכר את המילים הראשונות שלו:

508
00:47:14,023 --> 00:47:17,640
"ידיים למעלה!" נתראה הערב.

509
00:47:19,694 --> 00:47:23,989
הם לא מבינים מה אני מרגיש
ולא תשמור עליו,

510
00:47:24,074 --> 00:47:27,442
כי הוא לא בנך,
אלא הבן שלי.

511
00:47:27,535 --> 00:47:31,616
הם אומרים
שדני חייב להיות בעל מקצוע.

512
00:47:31,706 --> 00:47:36,581
שירה זה מקצוע.
בסדר, הוא מתחיל בביוב,

513
00:47:36,669 --> 00:47:38,745
אבל יש ביוב
אפילו תחת ערים נחמדות.

514
00:47:38,837 --> 00:47:41,922
חלקם מובילים לריץ.

515
00:47:42,007 --> 00:47:43,715
דני הוא לא שרברב.

516
00:47:43,800 --> 00:47:46,505
- התכוונתי לזה
אני יודע למה התכוונת.

517
00:47:46,595 --> 00:47:49,596
התשובה היא לא.
אני מצטער, מר לה גרנד.

518
00:47:49,681 --> 00:47:51,508
כנראה שאתה לא.

519
00:47:51,599 --> 00:47:56,060
עם זאת, שאל מה הילד רוצה.
יש לו כישרון יוצא דופן.

520
00:47:56,145 --> 00:47:58,055
הוא צריך להחליט בעצמו.

521
00:47:58,147 --> 00:48:00,935
אין להם זכות
להגיד דברים כאלה.

522
00:48:01,025 --> 00:48:04,643
מימי, בסדר
לקחת את הכובע של מר לה גרנד?

523
00:48:04,737 --> 00:48:06,777
כן, אבא.

524
00:48:08,115 --> 00:48:11,033
תודה על האוכל, מימי.
אתה טוב בבישול.

525
00:48:11,118 --> 00:48:12,233
תוֹדָה.

526
00:48:12,327 --> 00:48:16,538
אני יכול לעזוב בידיים ריקות,
אבל חוץ מזה אני מרוצה.

527
00:48:16,623 --> 00:48:18,864
אני יוצא קצת, אבא.

528
00:48:18,958 --> 00:48:21,996
הייתי רוצה לדבר איתך שוב.

529
00:48:22,086 --> 00:48:25,835
- להירגע על משקה.
- אני לא שותה.

530
00:48:28,467 --> 00:48:32,595
גם לזה לא ציפיתי.
להתראות, דני.

531
00:48:40,312 --> 00:48:43,064
מה הוא עשה כאן?

532
00:48:43,148 --> 00:48:47,525
היית צריך לדבר ככה?
הוא הציע לי עבודה.

533
00:48:47,610 --> 00:48:52,071
אבל אתה יודע מה אני רוצה.

534
00:48:52,156 --> 00:48:54,861
- מה אתה רוצה?
- מכונית ספורט מוארת.

535
00:48:54,950 --> 00:49:00,028
- אז לך לבית הספר.
אני לא מבריק.

536
00:49:00,122 --> 00:49:03,408
אני בינוני.
אתה מבין את זה?

537
00:49:03,500 --> 00:49:06,537
אני לא אתכופף לפני אף אחד.
- האם אני זוחל?

538
00:49:06,628 --> 00:49:09,630
כן, אתה כן.
הם עולים איתך.

539
00:49:09,714 --> 00:49:12,549
לֹא! זה לא מתאים!
נלחמתי

540
00:49:12,634 --> 00:49:16,880
שמעתי
איך הבוס שלך דיבר אליך.

541
00:49:16,971 --> 00:49:21,099
מה קרה לך היום
לעולם לא יקרה לי.

542
00:49:21,183 --> 00:49:24,801
צ'רלי לה גרנד ישלם לי
85 דולר לשבוע לשיר.

543
00:49:24,895 --> 00:49:27,564
אני אקח את ההזדמנות הזאת.
- מה עם בית הספר?

544
00:49:27,648 --> 00:49:29,605
- הלכתי לבית הספר.
- והושלך.

545
00:49:29,691 --> 00:49:31,732
סיימתי לזרוק.

546
00:49:37,407 --> 00:49:40,610
אתה צעיר מדי בשביל
להציע משקה.

547
00:49:40,702 --> 00:49:44,201
- אני מספיק מבוגר.
- נו, קדימה.

548
00:49:44,288 --> 00:49:47,076
לא הלילה.
זה ייראה מוזר.

549
00:49:47,166 --> 00:49:48,874
מחר בלילה?

550
00:49:48,959 --> 00:49:52,708
אני אאסוף אותך בשעה תשע.
- בסדר.

551
00:49:52,796 --> 00:49:55,002
חשבתי על משהו:

552
00:49:55,090 --> 00:49:59,586
אומר גבר בן 40 משהו ברור
לילדה בת 20?

553
00:50:01,304 --> 00:50:05,052
תגיד, אתה בן 38.
כן.

554
00:50:09,854 --> 00:50:12,558
- אתה חייב להתנצל על זה.
- בסדר.

555
00:50:12,648 --> 00:50:15,021
אפשר לבקש את אחותך לצאת?

556
00:50:15,109 --> 00:50:18,395
זה בסדר איתי,
אבל מוטב לשאול את אבינו.

557
00:50:18,487 --> 00:50:23,031
- אני לא הולך להיות זמר, אז
- לא, אני אעשה זאת.

558
00:50:23,116 --> 00:50:26,485
- אנחנו חותמים על חוזה או מה?
- אנחנו לוחצים ידיים.

559
00:50:26,578 --> 00:50:30,077
כשההצלחה נמצאת בבית,
אנחנו חותמים על חוזה.

560
00:50:30,164 --> 00:50:32,703
- אני אבוא מחר בבוקר.
- טוב.

561
00:50:34,460 --> 00:50:37,497
רוקנ'רול על King Creole,
המקום הכי חם בעיר.

562
00:50:37,588 --> 00:50:41,965
ארבעים נינה רוקדת את הריקוד,
שהחלה את הבהלה לזהב.

563
00:50:42,051 --> 00:50:45,717
ואנחנו מציגים את התחושה
ברחוב בורבון:

564
00:50:45,804 --> 00:50:47,845
דני "בום בום" פישר!

565
00:52:07,089 --> 00:52:11,253
אביך לא רצה לבוא, נכון?
איזה אבא.

566
00:52:11,343 --> 00:52:15,044
- הוא אבא טוב.
כן, אבל צופה גרוע.

567
00:52:53,716 --> 00:52:58,295
אז זה עכשיו. זה מספיק
לך לגהץ. שמעתי אותך בוכה.

568
00:52:58,387 --> 00:53:02,088
- אתה שר שירי עם?
- אני מניח שכן.

569
00:53:02,182 --> 00:53:04,673
מאיזה כוכב לכת?

570
00:53:05,643 --> 00:53:10,020
זה היה סתם בשביל הכיף.

571
00:53:12,191 --> 00:53:13,982
- עצבני?
- קצת.

572
00:53:14,068 --> 00:53:17,271
זה לא מלא.

573
00:53:17,363 --> 00:53:20,364
אבל זה יכול
להיות קשה בכל מקרה.

574
00:53:20,449 --> 00:53:23,782
אתה פשוט מעמיד פנים שיש
בית מלא, ונותן לו את כל הזרוע.

575
00:53:23,869 --> 00:53:25,993
יש להם ציפיות גבוהות.

576
00:53:26,079 --> 00:53:30,493
עכשיו אני כבר לא עצבני בכלל.
אני עקשן.

577
00:53:30,583 --> 00:53:33,454
אתה רק צריך לשיר
כאילו אתה כועס.

578
00:53:33,544 --> 00:53:38,420
S�. המילים הכי חשובות
בשואו ביזנס: אתה p�.

579
00:53:43,888 --> 00:53:47,885
גבירותיי ורבותיי,
עכשיו מגיע מה שחיכית לו:

580
00:53:47,975 --> 00:53:51,806
המלך קריאול מציג כעת
בחור צעיר עם עתיד גדול.

581
00:53:51,895 --> 00:53:56,889
הסנסציה החדשה של רחוב בורבון
עם קצב הראפ: דני פישר!

582
00:55:56,887 --> 00:56:01,217
- אדי! שים את שמו בניאון.
- טוב.

583
00:56:14,946 --> 00:56:16,772
. היי, דני.
- שלום.

584
00:56:16,864 --> 00:56:20,233
אתה עסוק? אנחנו יוצאים, נכון?

585
00:56:20,326 --> 00:56:22,152
- לאן?
עכשיו אתה צריך לראות.

586
00:56:27,708 --> 00:56:32,334
זה ממש כאן למטה.
רק חכה שתראה את זה.

587
00:56:33,880 --> 00:56:39,218
ממש קיוויתי שתבוא.
אני אפילו לא מבין את זה.

588
00:56:39,302 --> 00:56:43,679
יש הרבה
שהזמין אותי לצאת.

589
00:56:43,764 --> 00:56:46,967
בדיוק כמו שעשית. על ידי דיבור.

590
00:56:47,935 --> 00:56:51,470
היית יותר גרוע.
באת לגנוב.

591
00:56:51,563 --> 00:56:55,312
אבל חיפשתי אותך
כשיצאתי.

592
00:56:56,401 --> 00:57:01,063
אז לקחת אותי למלון ההוא,
והלכתי אחרי.

593
00:57:01,906 --> 00:57:05,904
חשבתי
הייתי ילדה יפה.

594
00:57:05,993 --> 00:57:08,366
את בחורה יפה, נלי.

595
00:57:08,454 --> 00:57:11,491
אני מצטער על מה שקרה.

596
00:57:11,582 --> 00:57:13,955
גם אני. אמרתי

597
00:57:14,043 --> 00:57:17,625
לא, דני,
לא על זה אני מצטער.

598
00:57:18,714 --> 00:57:21,881
זה כמו הכל
התחיל איתך.

599
00:57:23,176 --> 00:57:27,720
שנינו עשינו משהו
לא עשינו קודם.

600
00:57:27,805 --> 00:57:32,966
מעולם לא גנבתי.
פעם אחת חייבת להיות האחרונה.

601
00:57:33,728 --> 00:57:37,892
- לא התכוונתי
אתה יכול לראות את הבית הזה?

602
00:57:37,982 --> 00:57:42,193
כל הדרך לשם? אתה יכול לראות את זה?
גרנו שם.

603
00:57:43,445 --> 00:57:47,277
אבא קנה את זה כשהייתי בן שמונה,
כסוג של מתנת יום הולדת.

604
00:57:48,450 --> 00:57:50,691
היו לנו הרבה פעמים שמחות שם.

605
00:57:50,785 --> 00:57:54,403
יום אחד אקנה אותו בחזרה,
או משהו דומה.

606
00:57:54,497 --> 00:57:59,123
ואף אחד לא צריך לקחת
את זה ממני. לא.

607
00:57:59,210 --> 00:58:01,749
סיפרתי לאמא שלי עליך.

608
00:58:01,837 --> 00:58:04,590
שפגשתי
איש יקר

609
00:58:04,673 --> 00:58:07,082
בחנות כלבו זולה.

610
00:58:10,470 --> 00:58:14,966
דני, כדאי
אל תנשק אותי בכלל?

611
00:58:17,018 --> 00:58:20,055
נלי, אסור לך
להתאהב בי

612
00:58:20,146 --> 00:58:23,978
זה כולל נישואים וילדים.

613
00:58:24,066 --> 00:58:26,273
אבל אני לא יודע מי אני.

614
00:58:27,528 --> 00:58:30,612
- האם אתה צריך להיות מישהו מסוים?
אני לא רוצה להיות כמו אבא שלי.

615
00:58:32,700 --> 00:58:38,239
אהבה, נישואים, ילדים
אני רוצה להיות משהו קודם.

616
00:58:38,330 --> 00:58:40,406
האם אתה מכיר דרך טובה יותר?

617
00:58:43,710 --> 00:58:45,952
אתה חייב לנשק אותי בכל מקרה.

618
00:58:54,804 --> 00:58:58,552
תן לזה להמשיך
שעד כה.

619
00:58:58,641 --> 00:59:02,686
את זה רציתי
להראות את הבית שלנו.

620
01:01:29,240 --> 01:01:32,110
בוא עכשיו!
ארוחת הבוקר שלך תהיה קרה.

621
01:01:33,327 --> 01:01:35,154
כן, כן, אני בא.

622
01:01:35,245 --> 01:01:39,622
כבר רכשת הרגלי מותרות.

623
01:01:39,708 --> 01:01:41,998
אתה קצת מאחורי עצמך. ראה כאן.

624
01:01:42,085 --> 01:01:45,039
לה גרנד דיבר עליך
באמצע הלילה.

625
01:01:45,130 --> 01:01:48,084
- מה עם החצי השני?
- ראה, שלך...!

626
01:01:50,134 --> 01:01:53,421
צ'רלי הוא איש טוב.
אני יכול ליפול עליו.

627
01:01:54,555 --> 01:01:57,758
- ראית את אבא כאן בבוקר?
- עוד רגע.

628
01:01:57,850 --> 01:02:00,056
הוא שאל איך היה אתמול?

629
01:02:00,144 --> 01:02:03,976
אמרתי שאנשים כועסים.
- מה הוא אמר?

630
01:02:04,064 --> 01:02:08,062
אתה יודע אבא.
- מה הוא אמר?

631
01:02:09,194 --> 01:02:12,979
שצריך לשטוף ידיים,
לפני שהבאת את ארוחת הצהריים שלו.

632
01:02:16,034 --> 01:02:18,074
זה נשמע כמו אבא.

633
01:02:19,787 --> 01:02:21,697
כָּאן.

634
01:02:25,501 --> 01:02:29,796
לא אכפת לי
כמה זמן אתה ממלא מרשמים.

635
01:02:29,880 --> 01:02:33,498
אני זה שמנהל את החנות.

636
01:02:33,592 --> 01:02:35,383
אני מבין את זה, מר פרימונט.

637
01:02:35,469 --> 01:02:38,921
אתה מבין, מר פרימונט!

638
01:02:39,014 --> 01:02:44,008
אי אפשר ללמד כלב זקן
אומנויות חדשות. זה מה שאמרתי.

639
01:02:44,102 --> 01:02:46,972
אני לא כלב זקן.
– אסור להם לענות שוב.

640
01:02:47,063 --> 01:02:50,645
כָּאן. וודאו שהרצפה נשטפת.

641
01:02:50,733 --> 01:02:52,773
לשטוף שם.

642
01:03:01,701 --> 01:03:06,530
היי, דני.
באמת הבאת חיים לרחוב.

643
01:03:06,623 --> 01:03:10,122
- באמת?
- אומרים שתהפוך למשהו גדול.

644
01:03:10,209 --> 01:03:12,665
הכרתי אותך כששרת שעות.

645
01:03:12,753 --> 01:03:15,506
זה מוקדם מדי
לבלוע זיכרונות, כריש.

646
01:03:15,589 --> 01:03:17,630
מקסי פילדס רוצה לדבר איתך.

647
01:03:17,716 --> 01:03:20,718
אני לא רוצה לדבר איתו.
הוא ביקש ממני לאסוף אותך.

648
01:03:20,803 --> 01:03:23,258
אתה לא אומר לא למקסי.

649
01:03:23,347 --> 01:03:26,882
הוא יכול להיות קשוח.
אתה יודע למה אני מתכוון.

650
01:03:26,975 --> 01:03:30,474
אם הוא רוצה לדבר איתי,
אני בקריאול.

651
01:03:30,562 --> 01:03:34,939
אבא שלך עובד בפנים
בבית המרקחת הזה, נכון?

652
01:03:35,024 --> 01:03:36,851
ומה?

653
01:03:36,943 --> 01:03:40,609
שׁוּם דָבָר. אני קונה סיגריות
שם מדי פעם.

654
01:03:40,696 --> 01:03:44,314
אם אבא שלי היה מסובך עם
בדרך זו, הייתי עוזר לו.

655
01:03:46,035 --> 01:03:49,321
- עבדתי על זה.
- בוא נעשה עסקה.

656
01:03:49,413 --> 01:03:52,782
דבר עם מקסי פילדס,
אז אני אמציא משהו.

657
01:03:52,874 --> 01:03:56,741
תעשה לי טובה ואני אעשה זאת
לך ולאביך טובה.

658
01:03:59,923 --> 01:04:01,749
איפה פילדס?

659
01:04:02,925 --> 01:04:07,587
אני אראה לך את זה.
אני מועסק אצלו עכשיו.

660
01:04:07,680 --> 01:04:12,224
הבעיה בבית המרקחת
נקרא במהירות.

661
01:04:26,322 --> 01:04:32,029
- פשוט תיכנס.
- הכריש מתייחס אליך כמו שצריך?

662
01:04:33,037 --> 01:04:35,742
לְמַעלָה.
מקסי מחכה לך.

663
01:04:35,831 --> 01:04:38,370
- אתה לא רוצה לבוא?
אני אשאר כאן.

664
01:04:56,934 --> 01:05:00,470
- ובכן, אתה גר כאן.
- לכאן אני בא לבקר.

665
01:05:00,563 --> 01:05:04,181
מה אתה רוצה?
שלח את הילד פנימה.

666
01:05:08,237 --> 01:05:13,279
היי, דני. אני שומע
אתה להיט בגלל הבליטה הזו.

667
01:05:13,408 --> 01:05:17,323
- שב. האם תרצה משקה?
- לא תודה.

668
01:05:17,412 --> 01:05:20,994
- האם תרצה משהו מיוחד?
-N�.

669
01:05:21,082 --> 01:05:23,206
אני רק רוצה לשוחח.

670
01:05:23,292 --> 01:05:27,954
לכולנו יש
שמחה של צעדים חדשים ברחוב.

671
01:05:28,047 --> 01:05:29,957
אבל אי אפשר לדעת.

672
01:05:30,049 --> 01:05:33,382
אבל מה טוב יום אחד,
יכול להפוך במהירות לתחרות.

673
01:05:35,053 --> 01:05:39,882
יש לך טעם טוב, דני,
אבל זה עולה.

674
01:05:39,975 --> 01:05:42,727
רוני לוקח כסף עבור
להגיש משקה.

675
01:05:42,811 --> 01:05:45,266
- מקסי אלטס�.
- תן לילד משקה חינם.

676
01:05:45,355 --> 01:05:47,395
אני לא רוצה משקה.

677
01:05:47,482 --> 01:05:51,266
רוני זכה פעם בתחרות.
הרגליים הכי טובות בפנים

678
01:05:51,360 --> 01:05:54,528
- מאיפה את, מותק?
מיין.

679
01:05:54,613 --> 01:05:57,448
כן, מיין.
תראה לילד את הרגליים שלך.

680
01:05:57,533 --> 01:05:59,277
מקסי אלטס�.

681
01:05:59,368 --> 01:06:03,828
בטח הראית להם לפחות
2000 איש. עכשיו תן לו לראות אותם.

682
01:06:03,914 --> 01:06:07,366
עכשיו אל תתבייש.
הראה אותם לילד.

683
01:06:10,295 --> 01:06:12,335
מצוין, מקסי.

684
01:06:14,215 --> 01:06:18,343
טובים, נכון?
גם השאר לא נכשל.

685
01:06:18,427 --> 01:06:20,254
אני חייב ללכת עכשיו.

686
01:06:20,346 --> 01:06:23,513
רק רציתי לשוחח
קצת איתך.

687
01:06:23,599 --> 01:06:27,466
אני אוהב
כשאנשים באים לעולם.

688
01:06:27,561 --> 01:06:29,850
אולי נוכל לעשות
עסקים יום אחד.

689
01:06:29,938 --> 01:06:33,984
אולי לפני שתעבוד אצלי שוב.
אני לא חושב כך, מר פילדס.

690
01:06:34,067 --> 01:06:38,195
אתה אף פעם לא יודע.
ראיתי אותך ראשון.

691
01:06:38,279 --> 01:06:42,989
קצת הופתעתי שהפסקת.
ואז בחרת בכינה הזו, לה גרנד.

692
01:06:43,075 --> 01:06:46,113
צ'רלי אמיתי לגמרי.
הוא בחור הגון.

693
01:06:46,203 --> 01:06:50,415
ובכן, שכחתי
איתו ועם אחותך.

694
01:06:50,499 --> 01:06:53,287
איזה שבוע
לצ'רלי היה.

695
01:06:53,377 --> 01:06:53,412
קודם הוא מוצא זמר,
ואז הוא מוצא בחורה.

696
01:06:56,588 --> 01:07:00,503
- אתם משפחה מוכשרת.
- למה אתה מתכוון?

697
01:07:00,592 --> 01:07:05,005
אני שונא כשמשהו
נלקח ממני.

698
01:07:05,096 --> 01:07:09,224
בין אם זה הורס.

699
01:07:09,308 --> 01:07:14,516
כשאני מאבד משהו, אני רוצה אותו
את זה בחזרה, וגם אני מקבל את זה.

700
01:07:14,605 --> 01:07:18,271
יש לך דרך ארוכה לפניך,
אז אני מאחל לך בהצלחה.

701
01:07:18,358 --> 01:07:20,600
השוויץ בו, מותק.

702
01:07:27,325 --> 01:07:31,739
אתה לא תחזור.
הישאר רחוק.

703
01:07:31,913 --> 01:07:34,701
אני יכול להגיד לך את אותו הדבר.

704
01:07:34,790 --> 01:07:37,625
מקסי פילדס לא מרפה ככה.

705
01:07:39,753 --> 01:07:43,419
מקסי קראה אחרי.
הייתי למטה והוא התקשר.

706
01:07:45,008 --> 01:07:47,215
- כריש!
כן, מר פילדס?

707
01:07:51,598 --> 01:07:55,595
בוא הנה, כריש. אני רוצה לדבר
איתך. קח קצת גלידה, רוני.

708
01:07:55,685 --> 01:07:58,093
כן, מר פילדס.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

709
01:07:58,187 --> 01:08:02,434
תעלה קצת מהירות.
מה יש לך על הילד פישר?

710
01:08:02,525 --> 01:08:07,484
לא הרבה. הוא עזר קצת
פעם אחת בחנות כלבו.

711
01:08:07,571 --> 01:08:11,438
זה לא מספיק.
מצא משהו מנצח.

712
01:08:11,533 --> 01:08:15,235
זה מטורף, מר פילדס.
הרגע קיבלתי תעודת זהות.

713
01:08:15,328 --> 01:08:18,163
זה על אביו.
הוא עובד בבית מרקחת

714
01:08:20,291 --> 01:08:23,708
אני מקווה שכן, גבירותיי
שמרו מקום.

715
01:10:56,062 --> 01:10:59,645
- דני לא היה מהמם הערב?
- כן.

716
01:10:59,732 --> 01:11:01,725
הוא הולך ומשתפר.

717
01:11:01,818 --> 01:11:05,186
היי, דני.
- נינה?

718
01:11:05,279 --> 01:11:09,740
אם נלי תבוא, תגיד
לה, הייתה לי חברה.

719
01:11:09,825 --> 01:11:12,067
אתה יכול לברוח מזה.

720
01:11:17,999 --> 01:11:21,535
הוא באמת מביא כסף הביתה.

721
01:11:21,628 --> 01:11:26,005
הוא מוחק את המספר שלי.
יש שם רק נשים.

722
01:11:26,090 --> 01:11:30,255
הם לא יסתכלו עליי.
הלילה הם צעקו, "תמשיך כך!"

723
01:11:30,344 --> 01:11:33,382
אולי אני צריך להתפשט במקום.
- למה שלא תעשה את זה?

724
01:11:33,472 --> 01:11:37,683
אדי? אני אבוא קצת
מאוחר יותר להופעה הבאה.

725
01:11:46,443 --> 01:11:50,689
קונכיית פרימונט ישנה
בבנק עם הזוועות.

726
01:11:50,780 --> 01:11:54,232
כל עוד הוא לא יעשה זאת עד שדני יהיה כאן.

727
01:12:02,333 --> 01:12:04,077
השעה כמעט 11 בלילה.

728
01:12:04,168 --> 01:12:07,454
אסור לו לעזוב עד שדני יגיע.

729
01:12:07,546 --> 01:12:10,630
- אתה בטוח שהוא בא?
– כן, הוא היה מעורב בזה לגמרי.

730
01:12:10,715 --> 01:12:14,666
אתה מבין למכור מוצר, כריש.

731
01:12:14,761 --> 01:12:17,003
עכשיו מגיע הטיפש.

732
01:12:21,517 --> 01:12:24,388
ניסיתי להתקשר.
- למה?

733
01:12:24,478 --> 01:12:28,061
בוא נעזוב את זה.
- היית לגמרי מעורב בזה.

734
01:12:28,148 --> 01:12:31,150
- חשבתי על זה
- זה בינגו.

735
01:12:31,235 --> 01:12:34,651
אנחנו מקבלים את הכסף,
ואביך יתוקן.

736
01:12:34,738 --> 01:12:38,570
הוא מעולם לא רצה
כן, אם היה יכול.

737
01:12:40,160 --> 01:12:43,078
פרימונט מוכן ללכת.

738
01:12:43,162 --> 01:12:48,536
הם פשוט הולכים. הם יכולים לספק
אותם כאן בתיבת הבנק על הכביש.

739
01:12:48,626 --> 01:12:52,374
- אני ממשיך בהתיישבות.
- רק הגשם מפסיק.

740
01:12:52,463 --> 01:12:55,998
קח את הכובע והמעיל שלי.
- לא התכוונתי לזה ככה.

741
01:12:56,091 --> 01:12:58,712
- עכשיו רק תעשה את זה.
תודה לך.

742
01:12:58,802 --> 01:13:00,843
תעשה כרצונך

743
01:13:00,929 --> 01:13:03,717
אבל אל תבוא ותגיד
לא הייתה לך הזדמנות.

744
01:13:03,807 --> 01:13:06,559
יש את פרימונט.

745
01:13:09,520 --> 01:13:13,388
אתה בפנים או לא?
זה למען אביך.

746
01:13:27,788 --> 01:13:31,703
- זה אבא של דני!
- אולי אפילו טוב יותר.

747
01:13:31,791 --> 01:13:36,038
- זה אבא שלו, לעזאזל!
אנחנו סתם משחקים מטומטמים.

748
01:13:42,927 --> 01:13:45,216
אתה יודע איפה רחוב פרונט?

749
01:13:45,304 --> 01:13:50,298
לא, בחור צעיר, אני לא יודע.

750
01:14:07,908 --> 01:14:11,859
הוא יושב שם חצי שעה.

751
01:14:11,954 --> 01:14:14,362
הוא נראה חולה כשחזר.

752
01:14:15,499 --> 01:14:18,369
אני חייב לראות את דני.
- גם הקהל יעשה זאת.

753
01:14:18,460 --> 01:14:20,584
הוא שם, נלי.
- דני?

754
01:14:22,756 --> 01:14:26,089
זה אבא שלך.
מימי התקשרה מבית החולים.

755
01:14:26,176 --> 01:14:30,636
הוא הופל.
היא ביקשה ממני לקחת אותך לשם.

756
01:14:31,347 --> 01:14:32,759
אה, לא.

757
01:14:32,848 --> 01:14:35,968
הוא נאלץ למסור קצת כסף
בבנק כשתקפו אותו.

758
01:14:36,060 --> 01:14:38,433
זה רציני, דני.

759
01:14:38,520 --> 01:14:41,771
מימי וצ'רלי
נמצא בבית החולים עכשיו.

760
01:14:48,113 --> 01:14:51,197
- הוא יכול להתמודד עם זה?
- אז הוא חי.

761
01:14:51,282 --> 01:14:54,948
הרגענו את הלחץ על המוח,

762
01:14:55,036 --> 01:14:59,580
אבל יש צורך בניתוח חדש.
אחד מסובך.

763
01:14:59,665 --> 01:15:03,663
לד"ר מרטין קאבוט יש ניסיון
עם ניתוח כזה.

764
01:15:03,752 --> 01:15:07,252
- האם הוא מיומן?
- הכי טוב. אבל הוא יקר.

765
01:15:07,339 --> 01:15:12,298
- כמה יקר?
- כמה אלפים, אולי יותר.

766
01:15:13,428 --> 01:15:17,046
אני עדיין בכסף
אבל אולי אני יכול לגרד 500.

767
01:15:18,266 --> 01:15:20,141
אנחנו נשיג את הכסף.

768
01:15:26,440 --> 01:15:30,391
ד"ר פטריק.
איפה הפישר הזה?

769
01:15:30,486 --> 01:15:31,862
ד"ר קאבוט!

770
01:15:31,945 --> 01:15:36,110
לקח לי שנה שלמה להבין את זה
לוסי פיטמן בחוץ לאכול.

771
01:15:36,199 --> 01:15:38,690
אבל הכל בשביל מקסי פילדס.

772
01:15:38,785 --> 01:15:41,869
- אתה הבן?
כן, אדוני.

773
01:15:41,955 --> 01:15:44,079
מר פילדס בטח שמח בשבילך.

774
01:15:44,165 --> 01:15:47,084
הוא התעקש לעזור.

775
01:15:47,168 --> 01:15:49,209
בואו נתחיל-

776
01:15:49,295 --> 01:15:53,127
עבודה במקסי פילדס
עדיף על ביטוח בריאות.

777
01:15:53,215 --> 01:15:55,256
איך זה?

778
01:16:04,726 --> 01:16:09,021
הם היו שם שעות.
זה חייב להיות סוג של שיא עולם.

779
01:16:19,407 --> 01:16:23,191
- הוא הצליח.
תודה לאל.

780
01:16:23,285 --> 01:16:26,204
עדיף שאלך הביתה. זה כן
בכל מקרה מאוחר מדי לצאת לאכול.

781
01:16:26,288 --> 01:16:29,657
לוסי עדיין עושה לי כאב ראש.
תודה, דוקטור.

782
01:16:29,750 --> 01:16:32,538
הוא כנראה יתאושש.
אולי זה לוקח קצת זמן.

783
01:16:32,627 --> 01:16:35,118
הוא חזק.
לוחם אמיתי.

784
01:16:35,213 --> 01:16:37,752
לגבי מקסי פילדס

785
01:16:37,841 --> 01:16:42,634
איש מוזר, לא?
גס, פשוט וחזק מאוד.

786
01:16:42,720 --> 01:16:45,804
לברך אותו. אני אשלח לו חשבון.

787
01:16:45,890 --> 01:16:48,096
תודה, דוקטור.

788
01:16:54,690 --> 01:16:59,186
אני אחזיר את זה.
כל סנט.

789
01:17:07,952 --> 01:17:12,614
יש לי הרבה מה להחזיר.
המון המון.

790
01:17:14,833 --> 01:17:18,167
יש מספיק מקום לכולם.

791
01:17:18,253 --> 01:17:20,792
פשוט תישאר בתור.

792
01:17:20,881 --> 01:17:23,420
הילד הוא סנסציה.

793
01:17:23,508 --> 01:17:26,842
היו סבלניים, אנשים.
זה לא יחזיק הרבה זמן עכשיו.

794
01:17:27,846 --> 01:17:30,598
- ערב טוב.
- שלום!

795
01:17:30,682 --> 01:17:33,055
- מה שלום אביך?
- הרבה יותר טוב.

796
01:17:33,142 --> 01:17:36,927
תנעל אותה בפנים. זה אחיה
מי משלם את החשבונות.

797
01:17:46,488 --> 01:17:49,608
סליחה על האיחור. הם היו
לבדוק את אבא פעם אחרונה.

798
01:17:49,699 --> 01:17:52,784
- הכל בסדר?
- הוא יחזור הביתה מחר בבוקר.

799
01:17:52,869 --> 01:17:54,910
עברו ארבעה שבועות ארוכים.

800
01:20:33,978 --> 01:20:37,181
- מה אתה רוצה?
מר פילדס רוצה לדבר איתך.

801
01:20:37,273 --> 01:20:39,728
- על מה?
הוא רק רוצה לדבר איתך.

802
01:20:39,817 --> 01:20:43,945
אני לא רוצה לדבר איתו.
אתה לא מבין את העבודה שיש לי.

803
01:20:44,029 --> 01:20:47,528
כשמקסי מבקשת ממני להרים מישהו,
אני אאסוף אותם.

804
01:20:47,616 --> 01:20:51,068
זה די פשוט.
הוא רוצה לדבר איתך.

805
01:20:51,161 --> 01:20:55,621
הנה המפתחות לדירה שלו.
אתה פשוט נכנס פנימה.

806
01:20:55,707 --> 01:20:57,747
אתה בפנים?

807
01:20:58,460 --> 01:21:01,746
אתה קטן, אבל אתה עושה הרבה רעש.

808
01:21:01,838 --> 01:21:06,749
ואני גם זוכר לילה מסוים
ואדם עם שקית כסף.

809
01:21:06,842 --> 01:21:10,793
אבא שלך נדלק
בית החולים לחודש, נכון?

810
01:21:10,888 --> 01:21:14,091
הוא כנראה יחזור הביתה מחר.
זה משמח אותי.

811
01:21:15,934 --> 01:21:19,433
קח את המפתח. אתה יודע איפה זה.

812
01:21:21,773 --> 01:21:25,272
הייתי צריך לעשות תהליך קצר
איתך מזמן.

813
01:21:32,700 --> 01:21:34,527
קדימה.

814
01:21:44,586 --> 01:21:47,540
גם אתה עובד אצל מקסי?

815
01:21:47,631 --> 01:21:50,964
כולנו עושים את זה ביחד.
- זה מובן.

816
01:21:51,050 --> 01:21:53,755
פשוט תעלה למעלה.
תודה לך.

817
01:22:10,610 --> 01:22:13,101
היכנס פנימה.
חיכיתי לך.

818
01:22:20,745 --> 01:22:24,031
- ערב נחמד להתכנסות.
כן.

819
01:22:24,123 --> 01:22:26,911
איפה פילדס?
אני צריך לדבר איתו.

820
01:22:27,001 --> 01:22:29,041
האם תרצה לדבר איתו?

821
01:22:30,170 --> 01:22:32,211
לְהִתְקַדֵם.

822
01:22:42,932 --> 01:22:48,010
הנה הוא. מחוסר הכרה לחלוטין.
הוא לא חמוד?

823
01:22:48,104 --> 01:22:53,442
כשהוא שוכב,
אני מסתכל על החזה שלו ומקווה.

824
01:22:53,526 --> 01:22:57,192
אבל החזיר ממשיך
לנשום.

825
01:22:58,697 --> 01:23:01,900
- אז זה יצטרך לחכות.
חכה, דני.

826
01:23:01,992 --> 01:23:06,322
אתה היית אמור לדבר איתי.

827
01:23:06,413 --> 01:23:11,122
- על מה?
הוא רוצה שתעבוד בשבילו.

828
01:23:11,209 --> 01:23:15,041
- מה היית עושה בנידון?
- מה שאני יכול עכשיו.

829
01:23:15,129 --> 01:23:18,665
- לא רצית את הלב איתך.
- לא היית מתגעגע לזה.

830
01:23:18,758 --> 01:23:22,885
האם תרצה משקה?
סיגריה?

831
01:23:22,970 --> 01:23:27,845
נשוחח?
אני יכול לעשות משהו בשבילך?

832
01:23:27,933 --> 01:23:31,681
הרעיון הוא,
שאני צריך להיות נחמד אליך.

833
01:23:33,229 --> 01:23:38,817
- כשאתה חושב על מי אתה
- גביע טיולים? זוֹנָה? מַה?

834
01:23:38,901 --> 01:23:42,318
אתה די רהוט.

835
01:23:42,405 --> 01:23:46,071
זונות רבות היו טובות בבית הספר.

836
01:23:46,158 --> 01:23:50,572
- אני, למשל.
- זרקתי בחבטה.

837
01:23:52,247 --> 01:23:55,949
אני לא חושב שאני יכול להתמודד עם זה
האירוע הזה.

838
01:23:56,042 --> 01:24:01,333
- זה מה שזה, לא?
- זה תואם מראש.

839
01:24:03,132 --> 01:24:06,003
ספר למקסי פילדס,
שלא הייתי במצב.

840
01:24:06,094 --> 01:24:10,424
בעוד כמה חודשים נסיים.

841
01:24:10,514 --> 01:24:16,470
הלוואי שתישאר כאן.
- זה לא ההרכב.

842
01:24:16,562 --> 01:24:20,097
זה קרה באותו בוקר
בצל הכחול.

843
01:24:20,190 --> 01:24:24,401
מכאן ואילך הכל היה בסדר
כמשחק הונאה.

844
01:24:24,486 --> 01:24:29,445
וזה עם הלב
אני מתגעגע לזה.

845
01:24:29,532 --> 01:24:33,234
אני בעצם כן
קרוב להתחתן.

846
01:24:33,327 --> 01:24:37,112
אני לא רוצה להתחתן איתך.
- משהו או אחר שאתה רוצה.

847
01:24:37,206 --> 01:24:41,750
- אתה לא קצת מנוזל?
- ובכן, אני שיכור.

848
01:24:41,835 --> 01:24:44,160
האם אתה יודע מה אתה?

849
01:24:44,254 --> 01:24:49,925
אתה גס רוח.
אתה מתעלם מהקסם שנתן אלוהים שלי.

850
01:24:50,010 --> 01:24:53,877
לא נועדת
השתמש בקסם שלך כך.

851
01:24:55,265 --> 01:24:59,642
זה מצחיק. קראתי אחרת
הוראות בזהירות רבה.

852
01:25:02,521 --> 01:25:06,816
דני. אסור לך ללכת.
אני רוצה להראות לך משהו.

853
01:25:09,653 --> 01:25:11,480
לִרְאוֹת.

854
01:25:15,200 --> 01:25:17,359
מה הוא עושה שם?

855
01:25:17,452 --> 01:25:21,533
בודק מתי אתה בא והולך.

856
01:25:21,623 --> 01:25:25,075
אתה חייב להישאר כאן כמה שעות

857
01:25:25,168 --> 01:25:28,916
ולפתח תשוקה
לבוא שוב.

858
01:25:30,881 --> 01:25:35,840
בשלב מסוים תקבלו חשבון
לכבודי.

859
01:25:35,928 --> 01:25:39,214
אז אני צריך לרמות את לגרנד.
- בדיוק.

860
01:25:39,306 --> 01:25:41,631
מה אם אני אלך עכשיו?

861
01:25:42,267 --> 01:25:45,386
אז אני אענש.

862
01:25:45,478 --> 01:25:49,643
אם אתה מתוק, תישאר כאן לזמן מה

863
01:25:49,732 --> 01:25:52,022
ולהעמיד פנים שאתה אוהב אותי.

864
01:25:52,109 --> 01:25:56,274
אנחנו יכולים לעשן, לנגן מוזיקה

865
01:25:56,363 --> 01:25:59,068
זה רק צריך להיראות כמו
כאילו יש לי קסם.

866
01:25:59,158 --> 01:26:04,994
אני יכול לשיר בשבילך.
בכל זאת הייתי זמר.

867
01:26:07,207 --> 01:26:09,247
כן, הייתי.

868
01:26:27,309 --> 01:26:31,390
- אתה זוכר את זה?
כן, זה טרוטר זקן.

869
01:26:31,480 --> 01:26:33,721
זה היה שיר הנושא שלי.

870
01:26:35,900 --> 01:26:40,277
אני שונא להישאר
נענש על ידי מר פילדס.

871
01:26:40,363 --> 01:26:42,403
הוא לא רגיש במיוחד.

872
01:26:45,993 --> 01:26:49,860
טוב, אז אני אעשה זאת.

873
01:26:52,458 --> 01:26:55,411
אני חושב שאתה מקסים.

874
01:26:56,712 --> 01:27:01,006
- למרות שאני לא משתמש במילה.
תודה לך.

875
01:27:02,300 --> 01:27:04,341
- רוני.
- סליחה.

876
01:27:04,427 --> 01:27:07,429
אסור לך לבכות, רוני.
אתה מעיר את מנהל הקרקס.

877
01:27:07,513 --> 01:27:13,682
דני, תחזיק אותי.
- מה אתה עושה איתו?

878
01:27:14,854 --> 01:27:18,638
- איך הגעת לזה?
- איך אני יוצא?

879
01:27:23,278 --> 01:27:25,817
לך הביתה, דני.
- רוני...

880
01:27:25,906 --> 01:27:27,946
לא כאן. לא בבית הזה.

881
01:27:28,033 --> 01:27:31,651
לא רציתי לדעת על זה
היה לטובתי או למקסי.

882
01:27:31,744 --> 01:27:35,243
- מקסי לא רלוונטי.
- בטוח?

883
01:27:35,331 --> 01:27:39,708
סליחה, אני מפריע.
זה בסדר, אתה מתאבק קצת,

884
01:27:39,794 --> 01:27:42,997
כולם יודעים שזה מבוים.

885
01:27:43,088 --> 01:27:45,876
תזכור שזה אני
מי חייב לנצח.

886
01:27:45,966 --> 01:27:50,130
אני לא רוצה לעבוד בשבילך.
- בושה ובושה.

887
01:27:50,220 --> 01:27:54,680
קיוויתי שזה יכול
מסודרים בצורה ידידותית.

888
01:27:54,766 --> 01:27:57,850
אבל גם אתה יכול
לעשות את ההיפך.

889
01:28:00,855 --> 01:28:04,391
אתה הולך
לעבוד במועדון שלי.

890
01:28:04,483 --> 01:28:07,770
אני יכול להיות שם
תועלת או נזק.

891
01:28:07,862 --> 01:28:10,863
אבא שלך חוזר הביתה
מחר מבית החולים.

892
01:28:10,948 --> 01:28:14,815
ראה, הוא שומע,
שהפיל אותו.

893
01:28:14,910 --> 01:28:17,116
- זו הייתה תאונה.
- האם זה היה?

894
01:28:17,204 --> 01:28:20,323
חבל שזה התגבר עליו.

895
01:28:20,415 --> 01:28:22,657
הכל קרה בגללך.

896
01:28:22,750 --> 01:28:26,666
אתה רוצה לספר לו?
או שאני צריך?

897
01:28:27,713 --> 01:28:31,545
אם תעשה זאת, אני אהרוג אותך.
- יש לי הצעה טובה יותר.

898
01:28:31,634 --> 01:28:34,089
אתה פשוט חותם כאן.

899
01:28:34,178 --> 01:28:37,262
אין שום דבר רע,
אבל זה יגיע לשם.

900
01:28:37,347 --> 01:28:40,681
לא, דני. לֹא!
- שתוק.

901
01:28:40,767 --> 01:28:45,228
או שיזרקו פצצות סירחון
בצ'רלי כל ערב?

902
01:28:45,313 --> 01:28:48,647
או אולי פצצות אמיתיות?

903
01:28:48,733 --> 01:28:52,600
אתה לא חושב שאני אעשה זאת?
מפץ גדול.

904
01:28:52,695 --> 01:28:54,901
זה ייראה כמו תאונה.

905
01:28:54,989 --> 01:29:00,327
כל דבר יכול להופיע
כמו תאונה. מה אתה אומר?

906
01:29:17,302 --> 01:29:23,304
זה היה טוב יותר.
אני לא אפריע יותר.

907
01:29:23,391 --> 01:29:28,385
הרגע אמרת:
"מקסי לא רלוונטי".

908
01:29:33,817 --> 01:29:38,361
עכשיו אתה יודע.
ככה נכנסים לזה.

909
01:29:40,198 --> 01:29:45,026
עכשיו מקסי חיבקה גם אותך.
זה מאוחר מדי.

910
01:29:48,122 --> 01:29:53,116
אתה עושה משהו לא בסדר ובא
לעשות משהו אפילו יותר גרוע.

911
01:29:53,210 --> 01:29:56,793
לפני שאתה יודע את זה,
אתה לא יכול להבחין בהבדל.

912
01:29:59,174 --> 01:30:01,333
אני ממש מצטער, דני.

913
01:32:42,327 --> 01:32:44,154
גבירותיי ורבותיי,

914
01:32:44,245 --> 01:32:47,448
אני רק רוצה להגיד תודה על הכל.

915
01:32:47,540 --> 01:32:51,585
היית ייחודי,
ולעולם לא אשכח אותך.

916
01:32:51,669 --> 01:32:56,877
תמיד אהיה אסיר תודה.
תודה רבה.

917
01:32:56,966 --> 01:32:59,504
- סליחה.
- מה לא בסדר?

918
01:33:09,978 --> 01:33:13,596
- זו הייתה הופעה נהדרת.
תודה, צ'רלי.

919
01:33:16,067 --> 01:33:18,902
על מה היה הנאום הקטן שלך?

920
01:33:18,986 --> 01:33:23,067
מעולם לא היה לנו
עשה חוזה.

921
01:33:23,157 --> 01:33:25,398
אז זה דחוף?

922
01:33:25,993 --> 01:33:30,406
לא. זה פשוט קשה
לקרוע אגרוף לגזרים.

923
01:33:30,497 --> 01:33:32,739
למה אתה מתכוון?

924
01:33:34,626 --> 01:33:39,086
אני מתפטר. יש לי
הצעה טובה יותר מ-Maxi Fields.

925
01:33:41,716 --> 01:33:46,212
אתה לא כשיר. אתה שייך
עם כל שאר נגני התקליטים.

926
01:33:46,303 --> 01:33:49,506
חשבתי שהשתנית.

927
01:33:49,598 --> 01:33:53,430
זרקת הכל.
אתה, אני, הכל.

928
01:34:13,329 --> 01:34:16,662
משהו לא בסדר, דני?
אתה מרגיש טוב?

929
01:34:16,749 --> 01:34:18,540
כֵּן.

930
01:34:18,625 --> 01:34:22,327
נשמעת מוזר בטלפון.
מיהרתי לכאן.

931
01:34:22,421 --> 01:34:25,422
אמרתי למר מקלנטייר,
זה היה מקרה חירום.

932
01:34:25,507 --> 01:34:27,547
נלי, יש משהו

933
01:34:28,676 --> 01:34:31,714
- מה קרה, דני?
- כלום.

934
01:34:36,225 --> 01:34:38,467
דיברת עם האב פרנקלין?

935
01:34:38,561 --> 01:34:41,847
כן, הבוקר. הוא איש טוב.

936
01:34:41,939 --> 01:34:44,643
הוא הכיר אותי
מאז שהייתי קטן.

937
01:34:44,733 --> 01:34:49,608
הוא שמח בשבילי.
הוא מצפה לפגוש אותך.

938
01:34:49,696 --> 01:34:52,365
- הוא שם עכשיו, אם אתה רוצה
אני לא יכול, נלי.

939
01:34:52,449 --> 01:34:56,576
אני לא יודע מה להגיד.
בגלל זה אני צריך לדבר איתך.

940
01:34:59,414 --> 01:35:03,162
אולי זה הכל
נעלם מהר מדי.

941
01:35:04,376 --> 01:35:10,462
את הילדה של כל הזמנים,
ואני לא רוצה לראות אותך.

942
01:35:11,842 --> 01:35:15,923
הרבה קרה.
עזבתי את צ'רלי לה גרנד בשנה שעברה

943
01:35:16,012 --> 01:35:18,053
ועכשיו אתה מושך לחוף.

944
01:35:19,891 --> 01:35:23,142
כֵּן. לפחות בינתיים.

945
01:35:23,227 --> 01:35:27,012
האם לרוני יש קשר לזה?

946
01:35:27,106 --> 01:35:30,393
אני לא יודע את זה. אוּלַי.

947
01:35:31,735 --> 01:35:35,069
זה מאוד מבולגן.

948
01:35:37,449 --> 01:35:39,490
אתמול בלילה

949
01:35:43,788 --> 01:35:46,576
אני לא יכול להיכנס לכנסייה,
לפני שאני בטוח.

950
01:35:48,751 --> 01:35:51,290
אני חייב לחזור לעניינים.

951
01:35:51,379 --> 01:35:55,246
אני לא רוצה שיפטרו אותי
פעמיים ביום.

952
01:36:10,397 --> 01:36:14,181
עזרת לי פעם.
כדאי לדעת

953
01:36:14,275 --> 01:36:17,692
אביך נמצא אצל מקסי פילד.
תיזהר.

954
01:36:18,571 --> 01:36:20,695
אתה בטוח?

955
01:36:21,991 --> 01:36:26,119
אין על מה לדבר.
עסקה היא עסקה.

956
01:36:26,203 --> 01:36:28,244
מר פילדס, אני מתחנן בפניך.

957
01:36:28,330 --> 01:36:31,498
זה לא קשור לבן שלי,
אלא על הבת שלי.

958
01:36:31,583 --> 01:36:35,498
לה גרנד הציע לה נישואים.

959
01:36:35,587 --> 01:36:38,706
הוא מתחשב
שדני נשאר במועדון שלו.

960
01:36:38,798 --> 01:36:42,844
זה יכול להרוס את עתידם
והאושר העתידי שלה.

961
01:36:42,927 --> 01:36:48,052
גם דני צריך לחשוב על עצמו.
האפשרויות שלו טובות יותר איתי.

962
01:36:48,140 --> 01:36:52,470
- הם לא איתנו
- אתה זה שלא איתנו.

963
01:36:52,561 --> 01:36:55,598
מר פילדס,
גובה החובות סידר את העניין.

964
01:36:55,689 --> 01:36:57,931
- טוב.
- הכל מסודר.

965
01:36:58,025 --> 01:37:00,646
- בסדר.
- יש עוד משהו?

966
01:37:00,735 --> 01:37:04,603
זה הוא
הוא בדיוק הרג אותי.

967
01:37:04,697 --> 01:37:07,485
הם טועים.
הוא עובד בשבילי.

968
01:37:07,575 --> 01:37:11,989
אני לא טועה.
לעולם לא אשכח את הפרצוף הזה.

969
01:37:12,079 --> 01:37:15,448
- על מה הוא מדבר?
תזדיין חבר'ה.

970
01:37:19,294 --> 01:37:23,162
הם לא יכולים לתת לו ללכת.
אני הולך למשטרה.

971
01:37:23,257 --> 01:37:27,836
אני לא חושב כך עכשיו.
אני לא חושב שאתה הולך למשטרה.

972
01:37:27,928 --> 01:37:31,676
הם אומרים
שהסכם הוא הסכם.

973
01:37:31,764 --> 01:37:36,011
עזוב את דני ואני אשכח
שראיתי את האיש הזה.

974
01:37:36,102 --> 01:37:38,308
אחרת אני הולך למשטרה.

975
01:37:38,396 --> 01:37:41,647
הם מספיק טובים, מר פישר.
אני חייב לומר את זה.

976
01:37:41,732 --> 01:37:46,525
אבל יש רק משהו
הם חייבים לשמוע קודם.

977
01:37:52,993 --> 01:37:54,867
מה אתה עושה כאן, אבא?

978
01:38:02,502 --> 01:38:07,662
זו הייתה תאונה. סליחה.
ניסיתי לעצור אותם.

979
01:38:10,551 --> 01:38:12,591
עשיתי את זה בשבילך.

980
01:38:25,815 --> 01:38:29,018
הם רימו אותי, לא?
- מי שלח אותך?

981
01:38:29,110 --> 01:38:31,316
– אמרו לו.
- הוא איים ללכת למשטרה.

982
01:38:31,404 --> 01:38:34,322
אמרתי שאני אהרוג אותך.
עזוב את זה, ילד.

983
01:38:34,406 --> 01:38:36,613
- אמרתי
- אני מזהיר אותך!

984
01:38:38,327 --> 01:38:41,530
לא, תעזוב אותו בשקט!

985
01:38:41,622 --> 01:38:45,157
- אני הבעלים שלך, זונה קטנה!
- לא, אתה לא הבעלים של אותי!

986
01:38:45,250 --> 01:38:48,417
קנית אותי, אבל אתה הבעלים של אותי
לא. הייתי אומר לך את זה.

987
01:38:48,503 --> 01:38:50,543
אתה מגעיל. אני שונא אותך.

988
01:38:50,630 --> 01:38:53,916
אני מרגיש בחילה כשאתה נוגע בי.

989
01:38:54,008 --> 01:38:58,172
פשוט תרביץ לי.
אתה לא גבר מספיק בשביל שום דבר אחר.

990
01:39:06,186 --> 01:39:08,642
רוץ, רוני. אל תחזור!

991
01:40:28,346 --> 01:40:32,723
הוא בתוך הסמטה.
להסתובב בחצר.

992
01:40:55,956 --> 01:40:59,538
דני? אנחנו יודעים שאתה כאן.

993
01:40:59,626 --> 01:41:02,793
לצאת עכשיו
אז עדיין יש לך סיכוי.

994
01:41:04,338 --> 01:41:08,254
אתה לא תברח.
למקסי יש אנשים בכל העיר.

995
01:41:09,677 --> 01:41:12,880
אז זה עכשיו.
שעת הנקמה הגיעה.

996
01:41:12,972 --> 01:41:15,012
לשנינו יש הרבה הוצאות.

997
01:41:16,767 --> 01:41:19,721
דני הכרתי
זה היה אביך באותו לילה.

998
01:41:19,811 --> 01:41:23,429
הפלתי אותו בכל מקרה,
אז בוא וקח אותי.

999
01:41:23,523 --> 01:41:26,097
צא מכאן או שניכנס.

1000
01:41:43,375 --> 01:41:45,748
אני הולך לגלות לך סוד.

1001
01:41:45,836 --> 01:41:49,537
מאז שזה קרה, מקסי ואני קרה
עמד למות מצחוק עליך.

1002
01:41:57,513 --> 01:42:02,175
אמרת שנבוא
בסיכות. עכשיו זו ההזדמנות שלך.

1003
01:42:14,488 --> 01:42:18,865
יש לך אותו? להחזיק אותו
כדי שאוכל להשאיר בו את חותמי.

1004
01:42:21,286 --> 01:42:23,326
איפה הוא?

1005
01:44:20,022 --> 01:44:22,810
מי זה?

1006
01:44:22,899 --> 01:44:25,818
זה אני, אבא. תנעל אותי בפנים.

1007
01:44:25,902 --> 01:44:30,896
- תיעלם!
- אני לא יכול לעשות את זה. עכשיו תנעל אותי.

1008
01:44:33,117 --> 01:44:34,944
אתה לא רוצה מספיק?

1009
01:44:40,124 --> 01:44:42,164
תנעל אותי בפנים

1010
01:45:16,116 --> 01:45:19,817
דמה סיפרה מה קרה.
אתה חייב ללכת.

1011
01:45:19,911 --> 01:45:23,328
כולם רודפים אחריך.
אתה חייב להסתתר.

1012
01:45:25,833 --> 01:45:27,874
מהר, דני.

1013
01:47:59,602 --> 01:48:02,223
. היי, דני.
- שלום.

1014
01:48:02,313 --> 01:48:04,555
- מה שלומך?
- אני לא יודע את זה עדיין.

1015
01:48:04,649 --> 01:48:07,104
היית לגמרי
ממנו במשך יומיים.

1016
01:48:07,193 --> 01:48:09,233
אולי יותר זמן.

1017
01:48:11,697 --> 01:48:13,524
איפה אנחנו?

1018
01:48:13,615 --> 01:48:17,233
זה המקדש הקטן שלי.

1019
01:48:17,327 --> 01:48:21,194
מאת מקסי
לא, אין כאן מקסי.

1020
01:48:21,289 --> 01:48:23,828
אני לא צריך כאן
לחשוב על מקסי

1021
01:48:23,917 --> 01:48:27,665
או אתמול או
היום או מחר.

1022
01:48:29,630 --> 01:48:32,549
זה היה מקסים
שיהיה למי לטפל.

1023
01:48:32,633 --> 01:48:37,343
תודה על הכל, רוני.
- זה היה כל כך מעט.

1024
01:48:39,807 --> 01:48:43,638
- על מה אתה מסתכל?
- אתה נראה כמו ילד.

1025
01:48:43,727 --> 01:48:47,938
גם אני. ילד בן 104 שנים.

1026
01:48:49,733 --> 01:48:53,944
הכל התחיל,
הבוקר שהצלת אותי.

1027
01:48:54,028 --> 01:48:57,979
הערצתי את האומץ שלך.
לא היה לי כלום בעצמי.

1028
01:48:58,074 --> 01:49:02,320
דמיינתי
הרבה סוף טוב.

1029
01:49:02,411 --> 01:49:06,825
דני, אם בנות אוהבות אותי
הופך לסוף המר,

1030
01:49:06,915 --> 01:49:10,118
בדרך כלל זה נגמר
באותו אופן.

1031
01:49:10,211 --> 01:49:12,584
במוקדם או במאוחר המסיבה הסתיימה.

1032
01:49:12,671 --> 01:49:17,748
אנחנו הולכים הביתה ו
להתחתן אותנו עם גבר מכובד.

1033
01:49:17,842 --> 01:49:23,002
מספר מפתיע של אנשים עושים זאת.
אבל אף פעם לא רציתי את זה.

1034
01:49:24,140 --> 01:49:28,517
דמיינתי את עצמי,
שאולי היית האדם הנכון.

1035
01:49:28,602 --> 01:49:32,897
חלמתי על
שכשסיימתי עם מקסי,

1036
01:49:32,981 --> 01:49:36,066
ואז שנינו היינו בורחים.

1037
01:49:36,151 --> 01:49:38,061
גם אנחנו עשינו את זה.

1038
01:49:39,196 --> 01:49:42,280
זה אף פעם לא
כמו שאתה מדמיין את זה, נכון?

1039
01:49:43,576 --> 01:49:48,036
דני, אני לא
נותרה גאווה רבה.

1040
01:49:48,121 --> 01:49:53,791
אני יודע מה ריאלי.
אבל אתה חושב

1041
01:49:53,876 --> 01:49:57,957
זה רק לזמן מה
יכול להיות מה שחלמתי עליו?

1042
01:49:58,047 --> 01:50:01,997
שתוכל לאהוב אותי
והחלום שלי יכול להתגשם?

1043
01:50:05,720 --> 01:50:09,885
- לא קשה לאהוב אותך.
הנה לך, דני.

1044
01:50:09,974 --> 01:50:13,510
תבלה יום מהחיים שלך
לאהוב אותי.

1045
01:50:51,973 --> 01:50:54,013
חכה כאן.

1046
01:51:56,407 --> 01:52:00,903
זה היה יום מקסים
לזמן קצר.

1047
01:52:11,880 --> 01:52:13,921
אה, לא.

1048
01:52:18,845 --> 01:52:20,885
סליחה.

1049
01:52:23,808 --> 01:52:26,810
ברוך הבא הביתה

1050
01:52:27,561 --> 01:52:30,646
יועסק שוב, יהיה לתקופה בלתי מוגבלת

1051
01:52:53,336 --> 01:52:55,625
אני כל כך שמח שחזרת.

1052
01:52:56,757 --> 01:53:00,921
עכשיו אנחנו יכולים אולי
עדיין לא, נלי.

1053
01:53:01,009 --> 01:53:04,177
אולי בעוד זמן מה,
אבל לא עכשיו.

1054
01:53:07,182 --> 01:53:09,222
אני מחכה.

1055
01:53:10,727 --> 01:53:15,686
יש לי זמן טוב.
זה כנראה יעבוד.

1056
01:53:20,027 --> 01:53:22,068
בהצלחה, דני.